Gustavo Monastra & Uli Schauerte
GUSTAV MAHLER
DER ABSCHIED
GUSTAVO MONASTRA tenor
Vienna Symphonic Library*
ULI SCHAUERTE
(*virtual orchestra)
Aufnahme: 19.IX.2017
Animated vocal score:
https://www.youtube.com/watch?v=9N3Miwfek4M
_______________________________________________________________
Visite el sitio web de Uli Schauerte - Visit Uli Schauerte's website
https://www.uli-schauerte.de/ _______________________________________________________________

EL ADIOS
(Hans Bethge, según Mong-Kao-Yen y Wang-Wei
y agregado final de Gustav Mahler)
El sol desaparece tras las montañas,
en cada valle cae la tarde
con sus sombras llenas de frescor.
¡Oh mirad! Como un barco de plata
flota la luna en el mar azul del cielo.
¡Siento el soplo de una sutil brisa
detrás de los pinos sombríos!

El arroyo canta armonioso
en la oscuridad.
En el crepúsculo las flores palidecen.
La tierra respira el silencio y el sueño.
Todos los deseos aspiran al sueño,
los hombres cansados vuelven a casa,
para volver a aprender
en la felicidad y juventud olvidadas.
Los pájaros se acurrucan en las ramas.
El mundo se duerme

Sopla viento a la sombra de los pinos.
Estoy aquí a la espera de mis amigos;
les espero para un último adiós.
Deseo gozar a tu lado, amigo,
de la belleza de esta tarde.
¿Dónde estás?
¡Me dejas tanto tiempo solo!
Vago de una parte a otra con mi laúd,
por los caminos plenos
de tierna hierba. ¡Oh belleza!
¡Oh mundo ebrio
de eterno amor y vida!

Bajó del caballo
y le dio la copa del adiós.
Le preguntó adónde iba
y por qué había de ser así.
Habló, tenía la voz velada:
Amigo mío, en esta tierra,
¡la suerte no me fue favorable!
¿Adónde voy?
Vago por los montes.
Mi corazón solitario busca la paz.
¡Vuelvo hacia mi patria, mi morada!
No habrá más horizontes lejanos.
Mi corazón tranquilo espera su hora.
¡De nuevo la tierra amada
florece y reverdece
por todas partes en primavera,
¡Por todas partes y eternamente
brillan luces azules en el horizonte!
Eternamente... eternamente...
_______________________________________________________________
Visite el sitio web de Uli Schauerte - Visit Uli Schauerte's website
https://www.uli-schauerte.de/
_______________________________________________________________
...
https://www.youtube.com/watch?v=6-28bcxVIz8