W.A.Mozart ZWEI ARIEN Gustavo Monastra & Heinrich Hänsler
WOLFGANG A. MOZART ZWEI ARIEN aus DON GIOVANNI und DIE ZAUBERFLÖTE GUSTAVO MONASTRA tenor HEINRICH HÄNSLER klavier Recording: 18.VIII.2018 ... https://www.youtube.com/watch?v=seXRS85-IHo
Este es un canal independiente. ¿Pueden ayudar a sostenerlo? Donando al
CBU 0140999803200057715958
Alias CBU: LINEA.CUADRA.TANGO
JACQUES OFFENBACH
LA LÉGENDE DE KLEINZACK
aus LES CONTES D'HOFFMANN
GUSTAVO MONASTRA tenor
La Mansavillagra Orquesta
WASHINGTON MANSAVILLAGRA
Aufnahme: 28.X.2023
LA LÉGENDE DE KLEINZACH
(Jules Barbier)
Il était une fois à la cour d'Eisenach,
un petit avorton qui se nommait Kleinzach!
Il était coiffé d'un colback,
et ses jambes, elles faisaient clic clac!
Clic clac, clic clac!
Voilà, voilà Kleinzach!
Il avait une bosse en guise d'estomac,
ses pieds ramifiés semblaient sortir d'un sac!
Son nez était noir de tabac,
et sa tête faisait cric crac!
Cric crac, cric crac!
Voilà, voilà Kleinzach!
Quant aux traits de sa figure,
Ah! sa figure était charmante! Je la vois,
belle comme le jour où, courant après elle,
je quittai comme un fou la maison paternelle
et m'enfuis à travers les vallons et les bois!
Ses cheveux en torsades sombres
sur son col élégant jetaient leurs chaudes ombres.
Ses yeux, enveloppés d'azur
promenaient autour d'elle un regard frais et pur
et, comme notre char emportait sans secousse
nos coeurs et nos amours, sa voix vibrante et douce
aux cieux qui l'écoutaient jetait ce chant vainqueur
dont l'éternel écho résonne dans mon coeur!
Kleinzach? Je parle d'elle.
Non! personne! rien!
Mon esprit se troublait! rien!
Et Kleinzach vaut mieux, tout difforme qu'il est.
Quand il avait trop bu de genièvre ou de rack,
il fallait voir flotter les deux pans de son frac!
Comme des herbes dans un lac,
et le monstre faisait flic flac!
Flic flac, flic flac!
Voilà, voilà Kleinzach!
...
https://www.youtube.com/watch?v=f0mvegSJacU
DMITRI SHOSTAKOVICH
CANCIÓN DEL CAMPESINO ANDRAJOSO
de LADY MACBETH DE MTSENSK
GUSTAVO MONASTRA tenor
Kammerorchester des Rheins
HEINRICH HÄNSLER
Grabación: 9.I.2018
Imagen: "La bebida amarga" - Adriaen Brouwer
traducción
CAMPESINO ANDRAJOSO
¡Yo tenía una comadre,
que le gustaba beber, hic!
¡Y también mi amable compadre
siempre bebía vino y vodka, hic!
¡Y también mi padrino querido
bebía hasta el paraíso, hic!
¡Toda mi familia no podía
aguantar ni un día sin un buen vino, hic!
¡Yo quiero ser digno de ellos
y beber vodka por tres, hic!
Empiezo a la mañana, y bebo
de día, de tarde y de noche.
En primavera, verano, invierno,
bebo hasta quedarme dormido.
Bebería un siglo entero,
soy un tipo muy alegre.
¡Hic! ¡Hic! ¡Hic! ¡Hic!
Cantar es bueno cuando hay algo para beber,
pero cuando no hay nada para beber,
no hay por qué cantar.
¿Y por qué no hay nada que cantar?
Porque estaremos sin dinero.
Y tenemos mala estrella.
La mía no es muy buena...
Ese Serguei no tenía absolutamente nada
y ahora puede nadar en vodka.
¿Por qué habrá elegido a Serguei por marido
y no a mí?
¿Qué tiene él que yo no tenga?
Brazos, piernas, cabeza, barriga,
todo en su lugar.
Es que no tengo buena estrella.
¡Me gustaría beber algo!
Aquí está la bodega.
La patrona muchas veces se detiene aquí
y se queda mirando…mirando…
Debe haber muy buen vino,
Ella mira…y mira...y mira.
Yo también voy a mirar.
¡Ah, debe haber muy buenos vinos
aquí abajo!
(entra y luego sale tapándose la nariz)
¡Oh, qué tufo!
¡Oh, oh, oh! ¡Qué peste!
¡Apesta, apesta, apesta!
¿Qué puede apestar tanto?
¿Estarán todas las provisiones podridas?
(Vuelve a la bodega)
Voy a mirar...
¡Dios, qué tufo!
¡Ah!
(Ve el cadáver de Zinovi)
¡Un cadáver!
¡El cadáver de Zinovi Borisovich!
¡Ay, ay!
¡Policía!
(Sale corriendo, aterrado)
...
https://www.youtube.com/watch?v=6lhwfnBXqU8
ASTOR PIAZZOLLA
OBLIVION
(arr. Juan Carlos Zunini & Saúl Cosentino)
GUSTAVO MONASTRA tenor
HEINRICH HÄNSLER piano
Recording: 24.IV.2022
...
https://www.youtube.com/watch?v=wZUefvxIbpo
CARL TEIKE
ALTE KAMERADEN
GUSTAVO MONASTRA tenor
Symphonische Band des Deutschen Hotel-Spa - Rio Grande do Sul
Aufnahme: Nova Petrópolis (RS), 19.XII.2017
...
https://www.youtube.com/watch?v=6-zgOtmPfa0
Cap. RAÚL SANCHEZ
EL CORRIDO DE ERASMO MALACARA
nueva grabación de esta pieza compuesta por el Cap.Raúl Sánchez, dedicada al camarada Cap. Erasmo 'Eddie' Malacara, el instructor de vuelo reconocido como el más querido del mundo. Esta vez en tempo más lento.
GUSTAVO MONASTRA tenor
grabación: 15.V.2020
...
https://www.youtube.com/watch?v=5OEraoNdXwA
learning a role in a repertoire class
RICHARD WAGNER
EIN SCHWERT VERHIESS MIR DER VATER
Siegmund's Monologue aus 'Die Walküre'
GUSTAVO MONASTRA tenor
RICHARD BLACK piano
recording: 7.V.2020
...
https://www.youtube.com/watch?v=FIHofvn-iCU
Original: https://www.youtube.com/watch?v=GZKawqh8O20
KURT WEILL
BILBAO SONG
aus HAPPY END
GUSTAVO MONASTRA tenor
ORF Radio Symphonie Orchester Wien
DENNIS RUSSEL DAVIES
Aufnahme: 22.V.2023
BILBAO SONG
(Bertolt Brecht)
Bills Ballhaus in Bilbao
War das Schönste auf dem ganzen Kontinent.
Dort gab's für einen Dollar Krach und Wonne
Und was die Welt ihr eigen nennt.
Aber wenn Sie da hereingekommen wären
Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt.
Ach!
Brandylachen waren, wo man saß
Auf dem Tanzboden wuchs das Gras
Und der rote Mond schien durch das Dach.
'ne Musik gab's da, man konnte sich beschweren
Für sein Geld!
Joe, mach die Musik von damals nach.
Alter Bilbaomond
Wo noch die Liebe lohnt –
's ist doll mit dem Text
's ist schon so lange her –
Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch
Es war das Schönste
Es war das Schönste
Auf der Welt.
Bills Ballhaus in Bilbao
An 'nem Tag gen Ende Mai im Jahre acht
Da kamen vier aus Frisco mit 'nem Geldsack
Die haben damals mit uns was gemacht.
Aber wenn Sie da dabeigewesen wären
Ich weiß nicht, ob Ihnen so was grad gefällt.
Ach!
Brandylachen waren, wo man saß
Auf dem Tanzboden wuchs das Gras
Und der rote Mond schien durch das Dach
Und vier Herren konnten Sie mit ihren Brownings schießen hören.
Sind Sie 'n Held?
Na, dann machen Sie's mal nach ...
Alter Bilbaomond
Wo noch die Liebe lohnt –
Ich kann den Text nicht mehr
's ist schon zu lange her –
Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch
Es war das Schönste
Es war das Schönste
Auf der Welt.
Bills Ballhaus in Bilbao
Heute ist es renoviert - so auf dezent
Mit Palme und mit Eiscreme ganz gewöhnlich
Wie 'n anderes Etablissement.
Aber wenn Sie da jetzt hereingesegelt kämen
's ist ja möglich, daß es Ihnen so gefällt.
Spaß!
Auf dem Tanzboden wächst kein Gras
Und der Brandy ist auch nicht mehr das.
Und der rote Mond ist abbestellt.
'ne Musik machen sie, da kann man sich nur schämen
Für sein Geld!
Joe, mach die Musik von damals nach.
Alter Bilbaomond
Das hab ich oft betont
Ich hab sie nie geschont –
Na, das ist ja der Text –
Alter Bilbaomond
's ist zu lange her...
Ich weiß ja nicht, ob Ihnen so was grad gefällt, doch
Es war das Schönste
Es war das Schönste
Auf der Welt.
...
https://www.youtube.com/watch?v=FiBsRf-vWaA