Performed on 2008/07/07, Taipei, Taiwan Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝 Piano：Dan-Yi Chen 陳丹怡 Violin：楊欣瑜 Cantata "The Dream of the Red Chamber"《紅樓夢》英文清唱劇 　　《紅樓夢》小說作者曹雪芹（1715-1763），清代小說家。《紅樓夢》原名《石頭記》，故事是以石頭（賈寶玉）的敘事觀點，娓娓道出了人世的盛衰興替、悲歡離合，因而得名。作曲者劉新誠先生特別在調性上使用了許多五聲音階的元素，讓樂曲更添中國風味。 　　本劇歌詞以大衛．霍克思（David Hawkes, 1923-）翻譯的《紅樓夢》為本、經由陳煒智先生節選並酌添旁白。霍克思是英國漢學家、翻譯家，於牛津大學和北京大學學習中文，曾經翻譯《楚辭》、杜甫詩、元曲等中文經典，以其文字優美及一絲不苟聞名。陳煒智先生是自由撰稿人，於電影、戲劇、文化歷史研究等各方面均有涉獵，現赴美從事劇場工作。 Chapter One, Youth 《首聯：青春》 　　以「芳園築向帝城西，華日祥雲籠罩奇，天上人間諸景備，芳園應錫大觀名」的詩句揭開了序幕、呈現出大觀園美不勝收的奇景。之後由男聲合唱來呈現大觀園裡兒女們「滴不盡相思血淚拋紅豆，忘不了新愁與舊愁，嚥不下玉粒金波噎滿喉」的年少情懷。 隨後石頭的動機再度出現，女生合唱「花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐，一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！」呈現出「情情」（林黛玉）的落花感傷。 West of imperial walls the garden lies; The sun beams on it from promising skies. Earth's fairest prospects all are here installed, So "Prospect Garden" shall it be called. Still weeping tears of blood about our separation: These red love-beans of my desolation. Still can't forget those hopes and fears. Still can't swallow any food or drink— For I'm choked with lover's tears. The blossoms fade and falling fill the air, Of fragrance and spring bright hues bereft and bare. One day, when spring has gone and youth has fled, The Maiden and the flowers will both be dead... 有興趣購買紅樓夢譜或CD者，請聯絡ntuchorusone@gmail.com If you have interest in buying the sheet or the CD, please contact ntuchorusone@gmail.com ────────── National Taiwan University Chorus 台大合唱團 e-mail：ntuchorusone@gmail.com YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus ... https://www.youtube.com/watch?v=YPvj2lLPZpg

Performed on 2016/07/14, Taipei, Taiwan Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝 Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容 Violin：楊欣瑜 Composer：Ching-Ju Shih 石青如 Poem：Chiang Xun 蔣勳 Published by Moving Touch Studio Inc. 出版發行：有點感動創意執行 　　　　　Music.MTouch@gmail.com Music sheets available at Pana Musica 樂譜訂購：全方位音楽　 　　　　　service@panamusica.com (+886 2-2327-8518) 　　本曲歌詞出自詩集《多情應笑我》中的同名詩作。在遭逢苦難之時，也許會驚慌、會哀痛、會焦躁、會埋怨，但佛祖告訴眾生：「靜默。」這恬淡自適的靜默，使苦難不能打擊、動搖我們分毫，佛手化成的花，在佛的胸前綻開，也在人們心中綻開。〈佛手〉一詩意境高妙，全詩沒有出現「佛」字，卻將佛祖的智慧刻畫淋漓，具悠遠的禪意。 手是一朵花 在胸前綻開 它是在說 靜默 因為靜默 即使苦難 也只是微微一笑 ────────── National Taiwan University Chorus 台大合唱團 e-mail：ntuchorusone@gmail.com YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus ... https://www.youtube.com/watch?v=6jBjq99n1gk

Performed on 2010/06/28, Taipei, Taiwan Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝 Piano：莊憶芬 Violin：楊欣瑜 Clarinet：Kun-Fong Li 李昆峰 Percussion：打擊：唐承運、林浩伯 Composer：張雨生 台大合唱團／高醫聲樂社聯合音樂會 兩百人合唱張雨生經典 〈這一年這一夜〉 本曲原收錄於1994年發行的《卡拉OK．台北．我》，是張雨生第二張完全創作專輯，曾由黃舒駿翻唱，並收錄於1998年發行之紀念專輯《想念雨生》中。頭兩段敘述有情人並肩欣賞落日海景，被幸福重重包圍的時光。但物換星移，夜裡憶起了當年共度夕陽、卻已不在身邊的伴侶。回憶始終溫暖，想起情路的曲折，也只能舉杯祝福從前的情人走向美好的未來。 本曲譜由Koji Sakurai (櫻井弘二)編曲，收錄於《大家來唱流行歌：張雨生創作特輯》 購譜資訊請洽硬底子音樂網：https://www.facebook.com/Indiesmedia ────────── National Taiwan University Chorus 台大合唱團 e-mail：ntuchorusone@gmail.com YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus ... https://www.youtube.com/watch?v=72VWvTU4c5U

Performed on 2019/07/15, Taipei, Taiwan Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝 Arrangement：Ethan Sperry Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠 Hoon tho vari vari jawoon thumuhre gusaiyan 神啊！看在我如此迷戀 Huhmuhri bath kachu maan pyare 吾愛！請至少傾聽我說 Thumuhre milanuh ki ahsuh pyare 吾愛！我只求與你相伴 Chayan na parat mare pyare 吾愛！我的心小鹿亂撞 ────────── National Taiwan University Chorus 台大合唱團 e-mail：ntuchorusone@gmail.com YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus ... https://www.youtube.com/watch?v=oSNIi0fLdsY