Published By
Created On
2 Feb 2024 11:10:49 UTC
Transaction ID
Cost
Safe for Work
Free
Yes
The Music of Stillness〈萬籟俱寂之樂音〉(Elaine Hagenberg) - National Taiwan University Chorus
Performed on 2023/08/30, Taipei, Taiwan
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Composer：Elaine Hagenberg
Poem：Sara Teasdale
Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠
—
歌詞選用蒂斯黛爾（Teasdale）詩作 There Will Be Rest〈終將平靜〉，詩中展現對於平靜的渴望，在詩人夢想中的祥和世界，寧靜的山河大地好似被樂音環繞。作曲者伊蓮．海根柏格（Elaine Hagenberg）自述在一個清冷的冬日夜裡，滿天的點點繁星之下，大地一片寂靜，此刻她彷彿聽見最美妙的樂音響起，盼望平靜的心情也油然而生。〈終將平靜〉一詩正好與當時的美景相襯，海根柏格遂以此曲紀錄下這安然恬靜的時刻。
樂曲始於緩板，營造冷冽、靜謐的夜晚安靜而莊嚴的氛圍，隨後內心神聖而低沉的樂音悄然而出，音樂以力度變化呈現心底的翻騰與激動。次段各聲部反覆吟唱「我所打造的世界藍圖將實現成真」，音高和力度逐句升高，直到孤寂心靈中的夢想徹底釋放與實現。緊接著輕柔的歌聲重複著「我會找到澄淨的平和」，並一次次更加肯定和激昂，隨著女高音攀升至最高音，終看見群星閃耀，點亮廣闊的天際，與此同時，也拋卻塵世的煩憂，找到內心最純粹的平靜。曲末再次回到低音，萬籟俱寂中的樂音響起，復歸於無聲的寧靜。
—
There will be rest, and sure stars shining
Over roof-tops crowned with snow,
A reign of rest, serene forgetting,
The music of stillness holy and low.
I will make this world of my devising
Out of a dream in my lonely mind.
I shall find the crystal of peace, ―above me
Stars I shall find.
The music of stillness holy and low.
終將平靜 星辰閃耀
於滿覆白雪的屋頂
寧靜祥和 遺世獨立
萬籟俱寂中的樂音神聖而低沉
我所打造的世界藍圖
將於我孤寂的心中實現成真
我會找到澄淨的平和
於廣漠蒼穹 找到閃耀群星
萬籟俱寂中的樂音神聖而低沉
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：ntuchorusone@gmail.com
Facebook：https://pse.is/NTUChorusFB
Social Links：https://pse.is/NTUChorusLT
...
https://www.youtube.com/watch?v=67-vJo2FWlc
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Composer：Elaine Hagenberg
Poem：Sara Teasdale
Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠
—
歌詞選用蒂斯黛爾（Teasdale）詩作 There Will Be Rest〈終將平靜〉，詩中展現對於平靜的渴望，在詩人夢想中的祥和世界，寧靜的山河大地好似被樂音環繞。作曲者伊蓮．海根柏格（Elaine Hagenberg）自述在一個清冷的冬日夜裡，滿天的點點繁星之下，大地一片寂靜，此刻她彷彿聽見最美妙的樂音響起，盼望平靜的心情也油然而生。〈終將平靜〉一詩正好與當時的美景相襯，海根柏格遂以此曲紀錄下這安然恬靜的時刻。
樂曲始於緩板，營造冷冽、靜謐的夜晚安靜而莊嚴的氛圍，隨後內心神聖而低沉的樂音悄然而出，音樂以力度變化呈現心底的翻騰與激動。次段各聲部反覆吟唱「我所打造的世界藍圖將實現成真」，音高和力度逐句升高，直到孤寂心靈中的夢想徹底釋放與實現。緊接著輕柔的歌聲重複著「我會找到澄淨的平和」，並一次次更加肯定和激昂，隨著女高音攀升至最高音，終看見群星閃耀，點亮廣闊的天際，與此同時，也拋卻塵世的煩憂，找到內心最純粹的平靜。曲末再次回到低音，萬籟俱寂中的樂音響起，復歸於無聲的寧靜。
—
There will be rest, and sure stars shining
Over roof-tops crowned with snow,
A reign of rest, serene forgetting,
The music of stillness holy and low.
I will make this world of my devising
Out of a dream in my lonely mind.
I shall find the crystal of peace, ―above me
Stars I shall find.
The music of stillness holy and low.
終將平靜 星辰閃耀
於滿覆白雪的屋頂
寧靜祥和 遺世獨立
萬籟俱寂中的樂音神聖而低沉
我所打造的世界藍圖
將於我孤寂的心中實現成真
我會找到澄淨的平和
於廣漠蒼穹 找到閃耀群星
萬籟俱寂中的樂音神聖而低沉
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
Email：ntuchorusone@gmail.com
Facebook：https://pse.is/NTUChorusFB
Social Links：https://pse.is/NTUChorusLT
...
https://www.youtube.com/watch?v=67-vJo2FWlc
Author
Content Type
Unspecified
video/mp4
Language
More from the publisher
Controlling
VIDEO
TO TH
to-the-mothers-in-brazil-salve-regina
Performed on 2011/07/12, Taipei, Taiwan
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Percussion：黃莉雅、黃雅綾
Saxophone：Kun-Fong Li 李昆峰
Composer：Lars Jansson
Arrangement：Gunnar Eriksson
To The Mothers in Brazil: Salve Regina〈獻給巴西的母親們：萬福聖母〉
本曲作曲者拉斯．揚森（Lars Jansson, 1951─）為瑞典及爵士鋼琴演奏家，創辦爵士音樂團體《拉斯．強森三重奏》。編曲者古納‧艾瑞克森（Gunnar Eriksson, 1936─）為瑞典籍指揮家，師事斯德哥爾摩皇家音樂學院傳奇人物教授艾瑞克．艾瑞克森。創辦萊爾克（Rilke）小型合唱團。
本曲為改編自拉斯．揚森所作經文《萬福聖母》曲譜其中一個版本，由瑞典合唱團體艾瑞克．魏斯伯合唱團（Eric Westberg's Vocal Ensemble）於1995年在里約熱內盧進行首演，特別獻給全巴西為人母者。當青年以愛國之名即於前線為無謂戰事而捐軀時，只有母親全心喚回骨肉以免於戰火，而聖母瑪利亞正是母性光輝的典型，因此本曲透過即興演奏與機率音樂等現代音樂手法，詮釋傳統頌讚聖母的主題，注入新的元素，以新舊交融的手法，傳達出現代教徒依舊藉由對聖母的歡讚，尋求內心的慰藉。全曲的人聲、鋼琴、打擊樂器和薩克斯風以即興發揮來互相配合，表達歡呼讚美的效果，使音樂更富有層次，也是此編曲最大的特色。
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus
Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus
...
https://www.youtube.com/watch?v=r3j3G1yC0Lg
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
ha
Controlling
VIDEO
大
japanese-folk-national-taiwan-university
Performed on 2014/01/13, Taipei, Taiwan
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Composer：Ko Matsushita 松下耕
アレワエーエ エトソーリャ
大漁だエー
松島のサーヨー 瑞巌寺ほどの
寺もないトエー
漸行漸遠 港口隱翳天際
此番定是豐收！
象徵松島的瑞巌寺
無與倫比
前は海サーヨー後ろは山で
小松原トエー
富山はサーヨーその名も高い
名所山トエー
前臨大海 背倚高山
小松原
富山同為聲聞遠播的
名山
ヨーイヨーイヨーイトナ
ハアー押せや押せ押せ
二挺櫓で押せや
押せば港が オヤサ近くなる
搖呀搖呀搖動船槳往回拉
啊！搖呀搖呀再搖呀
搖動雙槳
別停下 港灣近在咫尺
ハアー三十五反の
コラ帆を巻き上げて行くよ
仙台 オヤサ石巻
啊！三十五反的船帆
喂 捲起帆出發吧！
前往仙台 石卷港也觸手可及
ハアー泣いてくれるな 出船の時は
沖で艪櫂が オヤサ手につかぬ
啊！出航時別為我流淚
否則我無法穩操船槳
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus
Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus
...
https://www.youtube.com/watch?v=WcI6ifouv9M
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
es
Controlling
VIDEO
ALLEL
alleluia-a-d-consolacion-ii-national
Performed on 2009/07/09, Taipei, Taiwan
Conductor：黃育峰
Pianist：葉又寧
全曲以「Alleluia」貫穿，由女高音展現亢亮的歌聲，悠緩而神聖，恍若教堂彩繪玻璃下透出的七色晨光，寧謐地透露出對於人性希望的頌揚。女高音持續重複相似的曲調旋律，似由睡夢中幽幽醒轉的一對天使翅膀，在漸次高昂的鋪陳中張展翎羽。其他聲部參差出現的和聲就像不斷縈繞在空中的金絲，溫柔地裹覆在女高音的聲線周圍，耀發出和諧的燦亮光華。最後女高音輕掛於天際，女中音與男聲則如參照上蒼一般莊重而靜默，「Alleluia」的迴響殘消於空中。
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus
Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus
...
https://www.youtube.com/watch?v=kKo-xV2kEDg
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
Controlling
VIDEO
STEAL
steal-away-spiritual-national-taiwan
Performed on 2016/01/20, Taipei, Taiwan
Conductor：Jennifer Yang-Chin Chi 紀揚今
Pianist：王叔篷
Solo : 吳承翰、張哲嘉、何易
Arrangement：Moses Hogan
〈悄然離去〉是一首經典的傳統黑人靈歌，經摩斯．霍根的重新編曲後，以三 段簡單歌詞的反覆吟誦，訴說黑奴在生命走到盡頭時，苦難終於得以解脫的心境。輕柔的旋律有如內心之獨白，輕述自己已不久於人世，將順應主的召喚回歸天國。
編曲者摩斯．霍根（Moses Hogan，1957-2003），美國鋼琴家、作曲家及合 唱音樂編曲家。畢業於奧伯林音樂學院（Oberlin Conservatory of Music）和茱麗亞 音樂學院（The Juilliard School），後又在奧地利維也納修習音樂。自幼接受專業音樂教育，深受教堂合唱音樂的影響，於 年成立新世界合唱樂團（New World Ensemble）。其黑人靈歌作品最為有名，代表作有The Oxford Book of Spirituals 《牛津靈歌曲集》、Feel the Spirit Vol 1&2《感知主靈（卷一、二）》等。
Steal away, steal away
Steal away to Jesus!
Steal away, steal away home
I ain’t got long to stay here
My Lord calls me
He calls me by the thunder
The trumpet sounds within my soul
I ain’t got long to stay here
Green trees are bending
Poor sinner stands a trembling;
The trumpet sounds within my soul
I ain’t got long to stay here.
My Lord calls me
He calls me by the lightning;
The trumpet sounds within my soul
I ain’t got long to stay here.
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus
Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus
...
https://www.youtube.com/watch?v=HeL1Dka-Z3Y
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
English
Controlling
VIDEO
CANTU
cantus-gloriosus-j-zef-wider-national
Performed on 2012/07/06, Taipei, Taiwan
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Composer：Józef Świder
Cantus Gloriosus〈榮耀之歌〉
作者約瑟夫．希韋德（Józef Świder，1930─）為波蘭當代舉足輕重的作曲家，畢業於卡托維茲音樂學院（Akademia Muzyczna w Katowicach）。主修鋼琴與作曲，曾多次擔任波蘭國內及國際合唱比賽之評審。作品類型包含歌劇、交響樂曲、清唱劇、室內合唱等，也為戲劇和電影創作配樂；合唱作品大多以宗教為題材。
〈榮耀之歌〉可分為「快─慢─快」三個段落，一開始的節奏為輕快的5/4拍，女聲與男高音以工整平行的和聲唱出「阿雷路亞」，而男低音則以頑固音型重複「讚美主」。隨著音域和力度開展，音樂的織度進趨複雜；進入4/4拍的樂段，四聲部以卡農形式流暢進行。
音樂進入中間對比段落，速度轉緩，齊唱與和聲交錯，垂直的和聲音程不斷擴張，伴隨段落中間的突強音，堅定地宣告天主的神聖。最後進入快板的再現部，穩定輕快的5/4拍及四聲部卡農交錯堆疊，直至轉調後回到整齊的節奏。全曲在明亮且富有氣勢的和聲中結束，彷彿天主的榮光永無止境。
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus
Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus
...
https://www.youtube.com/watch?v=yQPLYBxITAk
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
zh
Controlling
VIDEO
偶
national-taiwan-university-chorus-35
Performed on 2015/01/28, Taipei, Taiwan
Conductor：Yi-Hsuan Umy Chang 張亦萱
Pianist：陳律廷
Composer：Jenny H. Chou 周鑫泉
Poem：Xu Zhimo 徐志摩
我是天空裡的一片雲，
偶爾投影在你的波心。
你不必訝異，
更無須歡喜，
在轉瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮。
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus
Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus
...
https://www.youtube.com/watch?v=ko88eAP0AxA
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
Controlling
VIDEO
ALL T
all-things-bright-and-beautiful-john
Performed on 2011/07/12, Taipei, Taiwan
Conductor：吳采頻
Pianist：林雅婷
Composer：John Rutter
All Things Bright and Beautiful〈萬物光彩絢爛〉
作曲家約翰．魯特（John Rutter, 1945－）的創作多屬合唱類型，且以宗教音樂為主，BBC音樂雜誌讚譽其為英國近代史上最成功、最知名的合唱音樂作曲家。
〈萬物光彩絢爛〉原為一首基督教的讚美詩，因為當時西敏合唱學院（Westminster Choir College）欲獻歌予海倫．肯普（Helen Kemp）女士，而委託魯特為之譜曲。
輕快明亮的前奏自鋼琴流瀉而出，接以甜美女聲，溫柔讚頌世界萬物的美好。男聲隨後加入，使曲風趨為開闊，如同居高臨下俯視廣袤大地，讓上帝的智巧傑作一一陳列眼前，令人衷心讚嘆。接著曲風一轉，由男聲與女聲分別吟唱，陳述著大千世界的萬般景致，如低語般輕述著考驗與救贖。
歌曲末段主題再現，在不斷升高曲調的過程中，心靈逐漸的接近至善至美，滿懷謙卑與感激，所見萬物皆光彩絢爛。全曲收尾於整齊溫柔的和聲，鋼琴以流暢和緩的伴奏，為本曲畫下句點。
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus
Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus
...
https://www.youtube.com/watch?v=pVSf5QlSmA8
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
zh
Controlling
VIDEO
さ
national-taiwan-university-chorus-50
Performed on 2015/07/01, Taipei, Taiwan
Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝
Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容
Composer：Naotaro Moriyama 森山直太朗
Arrangement：Ko Matsushita 松下耕
さくら〈櫻花〉一曲由櫻花的開落形容與朋友分離的心情。在櫻花正盛的道路上揚手分別，然曾經相伴的日子，終會成為彼此心中堅強的力量，所以不要傷感吧，總有一日會再見面的！本曲以「櫻花」作為主要意象，櫻花盡情綻放後又旋即凋落的姿態，透露出萬物之無常，因此每次的盛開與聚首，皆是彌足珍貴的瞬間，這便是「一期一會」的精神。
僕らはきっと待ってる 我們都期待著
君とまた会える日々を 再度相會之日
さくら並木の道の上で 在櫻花道上
手を振り叫ぶよ 我會揮手呼喊你
どんなに苦しい時も 不管多麼艱難
君は笑っているから 總因為你一直笑著
挫けそうになりかけても 即使沮喪氣餒
頑張れる気がしたよ 也還能堅持下去呢
霞みゆく景色の中に 在晚霞漸褪的景色中
あの日の唄が聴こえる 可以聽見那天的歌
さくら さくら 櫻花 櫻花
今、咲き誇る 正盛開綻放
刹那に散りゆく運命と知って 即便明白轉瞬就會凋零的命運
さらば友よ 再會了！我的朋友！
旅立ちの刻 在此啟程之際
変わらないその想いを 回憶永不渝
今なら言えるだろうか 此刻也許終於能夠
偽りのない言葉 以不加矯飾的言詞
輝ける君の未来を願う 祝福你有個光輝燦爛的未來
本当の言葉 這是我真心的話語
移りゆく街はまるで 荏苒變換的街道
僕らを急かすように 彷彿催促著我們
さくら さくら 櫻花 櫻花
ただ舞い落ちる 就這麼飛舞飄落
いつか生まれ変わる瞬間を信じ 相信總有重綻枝頭之時
泣くな友よ 別哭了，我的朋友
今惜別の時 在此惜別之際
飾らないあの笑顔でさあ 就以真切的笑容道別吧
さくら さくら 櫻花 櫻花
いざ舞い上がれ 隨風揚起吧
永遠にさんざめく光を浴びて 永遠沐浴在絢爛的陽光下
さらば
...
https://www.youtube.com/watch?v=bBwBS12yB7c
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
ja
Controlling
VIDEO
月
arr-barlow-bradford-ntuchorus-university
National Taiwan University Chorus & University of Utah Chamber Choir and A Cappella Choir in Libby Gardner Concert Hall, University of Utah
Performed on 2018/09/06, Salt Lake City, U.S.A.
Conductor：Barlow Bradford
Pianist：Cheney Doane
Violin：Katie Bradford
Composer：翁清溪
Lyrics：孫儀
Arrangement：Barlow Bradford
Published by Barlow Bradford Publishing
出版發行：Barlow Bradford Publishing
https://www.barlowbradford.com
月亮代表我的心 The Moon Represents My Heart
This is one of the most popular Chinese love songs of all time, immortalized by Taiwanese singer Teresa Teng (鄧麗君). The song, which unites simple yet touching lyrics with sweet melody, has entranced untold number of listeners throughout the ages.
In the song, a lover’s question is ardently repeated: “How deep is your love for me? Just how much do you love me?” To which the answer is given with wit and sincerity, “Think long and hard and take a look around: the moon represents my heart.”
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情也真
我的愛也真
月亮代表我的心
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情不移
我的愛不變
月亮代表我的心
輕輕的一個吻
已經打動我的心
深深的一段情
教我思念到如今
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus
Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus
...
https://www.youtube.com/watch?v=ODxmorv3ouw
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
English