Published By
Created On
10 Aug 2023 16:11:18 UTC
Transaction ID
Cost
Safe for Work
Free
Yes
[Japan] 空の神兵 - Sora no Shinpei [English Translation]
Special thanks to phineasNBJ for translating this piece.
---------Lyrics---------
藍より蒼き 大空に大空に
Ai yori aoki ōzora ni ōzora ni
In the sky, bluer than indigo-blue,
忽ち開く 百千の
Tachimachi hiraku hyaku sen no
In an instant bloom thousands of
真白き薔薇の 花模様
Mashiroki bara no hana moyou
White roses, what a sight!.
見よ落下傘 空に降り
Miyo rakkasan sora ni furi
Behold, parachutes descending in the sky!
見よ落下傘 空を征く MIyo rakkasan sora o yuku
Behold, parachutes conquering the sky!
見よ落下傘 空を征く
Miyo rakkasan sora o yuku
Behold, parachutes conquering the sky!
世紀の華よ 落下傘落下傘
Seiki no hana yo rakkasan rakkasan
Oh, the greatest flower, parachute!
その純白に 赤き血を
Sono jumpaku ni akaki chi o
No regret spilling my red blood
捧げて悔いぬ 奇襲隊
Sasagete kuinu kishūtai
On its pure white, our paratroopers.
この青空も 敵の空
Kono aozora mo teki no sora
Our blue skies in the enemy's hand!
この山河も敵の陣
Kono yama kawa mo teki no jin
Our mountains and rivers in the enemy's hand!
この山河も敵の陣
Kono yama kawa mo teki no jin
Our mountains and rivers in the enemy's hand!
敵撃摧と 舞い降る舞い降る
Teki gekisai to maikudaru maikudaru
Descending to perish the enemy,
まなじり高き つわものの
Manajiri takaki tsuwamono no
Our soldiers' eyes held in determination
いづくか見ゆる 幼顔
Izukuka miyuru osanagao
In their still adolescent face.
ああ純白の 花負いて
Aa jumpaku no hana oite
Pure white flowers adorning their shoulders!
ああ青雲に 花負いて
Aa seiun ni hana oite
Flowers on their shoulders in the blue cloud!
ああ青雲に 花負いて
Aa seiun ni hana oite
Flowers on their shoulders in the blue cloud!
讃えよ空の 神兵を神兵を
Tataeyo sora no simpei o shimpei o
Praise the divine soldiers in the sky!
肉弾粉と 砕くとも
Nikudan kona to kudakutomo
Even hurling themselves at the enemy,
撃ちてし止まぬ 大和魂
Uchiteshi yamanu yamatodama
Japanese spirits held high.
我が丈夫は 天降る
Waga masurao ha ama kudaru
Our strong men descending from the heaven!
我が皇軍は 天降る
Waga kōgun ha ama kudaru
Our Imperial Army descending from the heaven!
我が皇軍は 天降る
Waga kōgun ha ama kudaru
Our Imperial Army descending from the heaven!
...
https://www.youtube.com/watch?v=MnnRWu1GJRU
---------Lyrics---------
藍より蒼き 大空に大空に
Ai yori aoki ōzora ni ōzora ni
In the sky, bluer than indigo-blue,
忽ち開く 百千の
Tachimachi hiraku hyaku sen no
In an instant bloom thousands of
真白き薔薇の 花模様
Mashiroki bara no hana moyou
White roses, what a sight!.
見よ落下傘 空に降り
Miyo rakkasan sora ni furi
Behold, parachutes descending in the sky!
見よ落下傘 空を征く MIyo rakkasan sora o yuku
Behold, parachutes conquering the sky!
見よ落下傘 空を征く
Miyo rakkasan sora o yuku
Behold, parachutes conquering the sky!
世紀の華よ 落下傘落下傘
Seiki no hana yo rakkasan rakkasan
Oh, the greatest flower, parachute!
その純白に 赤き血を
Sono jumpaku ni akaki chi o
No regret spilling my red blood
捧げて悔いぬ 奇襲隊
Sasagete kuinu kishūtai
On its pure white, our paratroopers.
この青空も 敵の空
Kono aozora mo teki no sora
Our blue skies in the enemy's hand!
この山河も敵の陣
Kono yama kawa mo teki no jin
Our mountains and rivers in the enemy's hand!
この山河も敵の陣
Kono yama kawa mo teki no jin
Our mountains and rivers in the enemy's hand!
敵撃摧と 舞い降る舞い降る
Teki gekisai to maikudaru maikudaru
Descending to perish the enemy,
まなじり高き つわものの
Manajiri takaki tsuwamono no
Our soldiers' eyes held in determination
いづくか見ゆる 幼顔
Izukuka miyuru osanagao
In their still adolescent face.
ああ純白の 花負いて
Aa jumpaku no hana oite
Pure white flowers adorning their shoulders!
ああ青雲に 花負いて
Aa seiun ni hana oite
Flowers on their shoulders in the blue cloud!
ああ青雲に 花負いて
Aa seiun ni hana oite
Flowers on their shoulders in the blue cloud!
讃えよ空の 神兵を神兵を
Tataeyo sora no simpei o shimpei o
Praise the divine soldiers in the sky!
肉弾粉と 砕くとも
Nikudan kona to kudakutomo
Even hurling themselves at the enemy,
撃ちてし止まぬ 大和魂
Uchiteshi yamanu yamatodama
Japanese spirits held high.
我が丈夫は 天降る
Waga masurao ha ama kudaru
Our strong men descending from the heaven!
我が皇軍は 天降る
Waga kōgun ha ama kudaru
Our Imperial Army descending from the heaven!
我が皇軍は 天降る
Waga kōgun ha ama kudaru
Our Imperial Army descending from the heaven!
...
https://www.youtube.com/watch?v=MnnRWu1GJRU
Author
Content Type
Unspecified
video/mp4
Language
More from the publisher
Controlling
VIDEO
[RUSS
russia-орел-двуглавый
A song from the Tsarist days of Russia, "Орел двуглавый высоко парит" ("The Double Headed Eagle Soars High") talks of the Russian lifeguards seizing an artillery position and in turn, using it against their foe. The song is in a Church choir style of song, as was typical of Orthodox Russian units during the Empire's days. The melody comes from the Prussian "Hohenfriedberger Marsch".
...
https://www.youtube.com/watch?v=Ue8zOjCKYFk
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
English
Controlling
VIDEO
[FRAN
france-vous-n'aurez-pas-l'alsace-et-la
"Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine" is a French Revanchist song, detailing the spirit of the French people to retake the lost territory of Alsace-Lorraine. The region was high contested between France and the German States since the collapse of Burgundy and the contesting of the territory was so much, that even French schools would black out Alsace-Lorraine on their maps of Europe in the period between the Franco-Prussian War and the First World War.
...
https://www.youtube.com/watch?v=6X_ex-B9gkw
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
English
Controlling
VIDEO
1K SU
1k-subs-!
Thanks to everyone who has subbed to this channel. I will, indeed continue making translations for as long as I have the tools available. You guys are great and I wish you all a happy holidays! :D
...
https://www.youtube.com/watch?v=7GUB7GPaL70
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
English
Controlling
VIDEO
[JAPA
japan-敵は幾万-teki-wa-ikuman
Teki wa ikuman (Thousands of enemies may come) is one of the most famous Japanese war songs.
This song was written by a writer Yamada Bimyosai and composed by music teacher Koyama Sakunosuke before the Sino-Japanese War(1894-5). The Imperial Japan overcame many hard wars and battles in modern age, and this song have spread out among Japanese. So, using this song as a background music, Japanese Army broadcasted the victory at the Pacific War(1941-5).
...
https://www.youtube.com/watch?v=PERnlcAZd2Y
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
English
Controlling
VIDEO
VOM B
vom-barette-schwankt-die-feder-english
------Text------
Vom Barette schwankt die Feder,
Wiegt und Biegt im Winde sich.
Unser wams von Bü ffelleder,
Ist Zerfetzt von Hieb und Stich.
Stich und Hieb
Und ein Lieb,
Muß ein, ja, muß ein Landsknecht haben.
Stich und Hieb
Und ein Lieb,
Muß ein, ja, muß ein Landsknecht haben.
Das wir beut und ruhm gewinnen
Zieh´n wir mutig in die Schlacht.
Einmal müssen wir von Hinnen,
Lustig drum bei tag und nacht.
Nacht und Tag,
Was er Mag,
Muß ein, ja muß ein Landsknecht haben.
Nacht und Tag,
Was er Mag,
Muß ein, ja muß ein Landsknecht haben.
Sollten wir eisnt liegen bleiben
In der Blut Durchtränkten schlacht,
Sollt ihr uns ein Kreuzlein Schreiben
Auf dem tiefen dunklem Schlacht.
Mit Trommeln viel
Und Pfeifenspiel
Sollt ihr, ja sollt ihr uns begraben!
Mit Trommeln viel
Und Pfeifenspiel
Sollt ihr, ja sollt ihr uns begraben!
...
https://www.youtube.com/watch?v=9HOTwFZ2YZA
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
de
Controlling
VIDEO
ANTHE
anthem-of-the-spanish-blue-division
After some delay, I was finally able to get Aero248's translation available for listening. This was mostly due to issues on my end and nothing on his, I do apologize.
------English------
With my song, glory marches
On the Farewell paths
As in Russia are the Comrades of my Division
Blue sky, to the Steppes from Spain I will bring
Snow will melt at my advancing, my Captain!
Return for me the hammer to the workshop
The sickle to the Wheatfield!
Shine at the sun the arrows on my quiver for you,
That my exhilarated return you shall wait
Between the immortal clarion cry!
In the distance banishes the joy of home
With an air of bells peaceful flight!
The drums resound;
Europe dawn breaks
Lightening clouds with our walking!
With smoke (experience) from combat I shall return
With songs and views
Which from there I'll bring
ADVANCING I GO!
For a shady world we'll bring the Sun;
ADVANCING I GO!
For an empty sky/Heaven we bring God!
ADVANCING I GO!
For a shady world we'll bring the Sun;
ADVANCING I GO!
For an empty Heaven we bring God!
------Spanish------
Con mi canción,
la gloria va por los caminos del adiós
Que en Rusia están los camaradas de mi División
Cielo azul, a la estepa desde España llevaré,
Se fundirá la nieve al avanzar, mi Capitán.
Vuelvan por mi el martillo al taller
¡La hoz al trigal!
Brillen al sol las flechas en el haz para ti
Que mi vuelta alborozada has de esperar
¡entre el clamor del clarín inmortal!
En la distancia queda gozo del hogar
Con aires de campanas,
¡vuelo de la paz!
Resuenan los tambores;
Europa rompe albores,
¡Aligerando nubes con nuestro caminar!
Con humo de combate
Yo retornaré
Con cantos y paisajes que de allí traeré.
AVANZANDO VOY!
Para un mundo sombrío llevaremos el Sol;
AVANZANDO VOY !
Para un Cielo vacío llevamos a Dios.
AVANZANDO VOY!
Para un mundo sombrío llevaremos el Sol;
AVANZANDO VOY !
Para un Cielo vacío llevamos a Dios.
...
https://www.youtube.com/watch?v=cY63C6cLHPg
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
English
Controlling
VIDEO
SOVIE
soviet-air-force-march-(deutsche-english
We were born to make a fairy tale come true,
Overcome space and open space,
We mind hand-made steel wings,
And instead of heart - a fiery engine.
Higher and Higher and Higher
We strive to fly our birds,
And in each propeller breathing
The tranquility of our borders.
Throwing up his obedient apparatus
Or creating an unprecedented flight
We are aware of how the air fleet is growing,
Our world's first proletarian fleet!
Higher and Higher and Higher
We strive to fly our birds,
And in each propeller breathing
The tranquility of our borders.
Our sharp eyes pierces each atom,
Our determination dressed every nerve;
And believe us, every ultimatum
The fleet will be able to give an answer.
Higher and Higher and Higher
We strive to fly our birds,
And in each propeller breathing
The tranquility of our borders.
...
https://www.youtube.com/watch?v=g_RhUKyiP7E
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
English
Controlling
VIDEO
MY FA
my-fatherland's-shining-moon-english
Nae Joguge Balgeun Dara (내 조국의 밝은 달아: My Fatherland's Shining Moon)
Performed by the Korean People's Army Merited Chorus (조선인민군공훈합창단).
Another North Korean song I know some of you may like. If you have any requests for songs, let me know in the comments. I get notifications for all comments so I will respond when I can.
Lyrics in Korean:
아-... 아-... 내 조국의 밝은 달아
령을 넘어 야전차는 또다시 달리는데
저 멀리 하늘가엔 둥근달이 솟았네
달아달아 밝은 달아 내 조국의 밝은 달아
장군님 가시는 전선길의 이밤을
더 밝게 비쳐주려마
- 아-... 밝은 달아
머나먼 로고의 길 지키여 드리는
인민의 마음인가 달빛이 흐르네
달아달아 밝은 달아 내 조국의 밝은 달아
장군님 피로를 잠시나마 푸시게
고요를 얹어주려마
아-... 아-... 아-...
아-...
높은 산중턱에서 마중하던 달
전선길 따라서며 바래드리네
달아달아 밝은 달아 내 조국의 밝은 달아
장군님 안녕을 간절히 바란다고
이 마음 아뢰주려마 - 밝은 달아
루루루루루 루루루루루
루루루루루 루루루루루
아-... 내 조국의 밝은 달아
밝은 달아
...
https://www.youtube.com/watch?v=191BejhKplQ
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
ko
Controlling
VIDEO
SCHö
schön-ist's-bei-den-soldaten-english
--------Text--------
Schön ist's bei den Soldaten,
Das singt das ganzes Städtchen.
Schön ist's bei den Soldaten,
Das wissen alle Mädchen.
Ja, das Militär!
Lieben wir alle sehr
Schön ist's bei den Soldaten,
Schön ist's beim Militär!
Wer hat bei den Mädels stets das allergrößte Glück?
Nur der Soldat!
Wem fliegt jedes Herzchen zuIm ersten Augenblick?
Nur dem Soldat!
Ja die schmucke Uniform,
Die macht sich doch ganz enorm!
Wenn sie vorbei in Reihen,
Marschier'n zu dreien!
Singt alles mit:
Schön ist's bei den Soldaten,
Das singt das ganzes Städtchen
Schön ist's bei den Soldaten,
Das wissen alle Mädchen.
Ja, das Militär! 2, 3, 4!
Lieben wir alle sehr. 2, 3, 4!
Schön ist's bei den Soldaten,
Schön ist's beim Militär!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Und wenn dann der Sonntag kommt,
Wer liegt in Front beim Tanz?
Nur der Soldat!
Und von wem sagt jeder voll Bewunderung: Der kann's?
Von dem Soldat!
Jeder Junge wünscht sich sehr,
Daß er doch Soldat schon wär.
Jeder weiß daß er dran ist,
Wenn er ein Mann ist,
Geht er zum Heer!
Schön ist's bei den Soldaten,
Das singt das ganzes Städtchen
Schön ist's bei den Soldaten,
Das wissen alle Mädchen.
Ja, das Militär! 2, 3, 4!
Lieben wir alle sehr. 2, 3, 4!
Schön ist's bei den Soldaten,
Schön ist's beim Militär!
Ja, das Militär! 2, 3, 4!
Lieben wir alle sehr. 2, 3, 4!
Schön ist's bei den Soldaten,
Schön ist's beim Militär!
...
https://www.youtube.com/watch?v=HBimrUtCVls
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
de