„BiStubn“ bei 95519 Schlammersdorf Parkplatz: 49°78'62.85"N, 11°71'70.92"E BiStubn: 49°46'56.4"N 11°43'56.0"E [English version see below] Wer später oder davor noch ein gutes Lokal sucht, dem sei der [Brauereigasthof Püttner]( https://brauerei-puettner.de/), Hauptstraße 11 in Schlammersdorf ans Herz gelegt. Hinterlassenschaften der Zeidlerei aus dem Mittelalter sind so selten wie ein Sechser im Lotto. Nur zu vergänglich sind imkerliche Ausstattungen wie Kleidungsstücke oder Rauchpfeifen. Die Spuren der Betriebsorte sind naturbedingt längst ausgelöscht und überlebten allenfalls in der kollektiven Erinnerung über Flurnamen. Doch von all dem Genannten kann das historisch bedeutsame Kleinod Bihäusl (auch: Bienenstube, BiStubn) aus dem 15. Jahrhundert berichten. Versteckt im Wald an einer Weiherkette im Grenzbereich der Oberpfalz zu Mittel- und Oberfranken wurden Reste eines Turmfundaments gefunden und von der Otto-Friedrich-Universität (2010-15) ausgegraben. Michael Biersack begleitete als ehrenamtlicher Grabungshelfer die archäologischen Vorgänge und ich hatte im Herbst 2019 das Vergnügen, bei einer Exkursion mit ihm, die Archäologische Ausgrabungsstelle zu erkunden und mein Wissen zu erweitern und dies jetzt in einem 19-minütigen Video euch zur Verfügung zu stellen. Wir gehen in eine Zeit zurück als Bienen noch Immen hießen, Imker privilegierte Waldnutzer waren und Wachs wie Honig unverzichtbar für das religiöse wie alltägliche Leben war. „In keinem Fall ist es nach Wissen des Autors bislang gelungen, eine Waldnutzung in Form von Zeidlerei durch historische und archäologische Quellen zu belegen“ Der Fundplatz befindet sich in der nördlichen Oberpfalz zwischen Bayreuth und Weiden im Oberpfälzischen Hügelland liegt das Bihäusl im Bereich des Keupers des Mooser Forstes leicht erhöht über einer feuchten Niederung mit dem Flurnamen Teufelslohe. Hinweise auf die historische Nutzung des Forstes gibt der Flurname Bienen Schlag, der auf dem Urpositionsblatt von 1858 nördlich der Weiherkette eingetragen ist. Wer mehr über die Zeider und die Zeidlerei erfahren möchte, findet diese Infos auf meinem Blog beim Post [Zeidlerei im Reichswald](https://peakd.com/hive-121566/@beesmartblog/zeidlerei-im-reichswald-teil-1-2-qc57u5) [English] „BiStubn“ near 95519 Schlammersdorf Parking place: 49°78'62.85"N, 11°71'70.92"E BiStubn: 49°46'56.4"N 11°43'56.0"E If you are looking for a good restaurant later or before, we recommend the [Brauereigasthof Püttner]( https://brauerei-puettner.de/), Hauptstraße 11 in Schlammersdorf. Leaves of the Zeidlerei from the Middle Ages are as rare as a first prize in the lottery. Only too perishable are beekeeper's outfits such as clothes or smoke pipes. The traces of the places of operation have long since been erased by nature and survived at best in collective memory via field names. But the historically significant jewel Bihäusl (also called: Bienenstube, BiStubn) from the 15th century can tell us about all this. Hidden in the forest at a chain of ponds in the border area of the Oberpfalz to Middle and Upper Franconia remains of a tower foundation were found and excavated by the Otto-Friedrich-University (2010-15). Michael Biersack accompanied the archaeological excavation as a volunteer and in autumn 2019 I had the pleasure to explore the archaeological excavation site with him during an excursion and to extend my knowledge. Now I have made this available to you in a 19-minute video. We go back to a time when bees were called Immen, beekeepers were privileged forest users and wax like honey was indispensable for religious and everyday life. "According to the author's knowledge, no historical and archaeological sources have so far been able to prove that the forest was used in the form of Zeidlerei. The site is located in the northern Oberpfalz between Bayreuth and Weiden in the Upper Palatinate Hill Country, the Bihäusl in the area of the Keuper des Mooser Forests is slightly elevated above a humid lowland with the field name Teufelslohe. Evidence of the historical use of the forest is given by the field name bees strike, which is recorded on the original position sheet of 1858 north of the pond chain. Who wants to know more about the Zeider and the Zeidlerei, finds this information on my blog at the post [Zeidlerei im Reichswald](https://peakd.com/hive-121566/@beesmartblog/zeidlerei-im-reichswald-teil-1-2-qc57u5)

Ich erkläre kurz, wie man sich richtig schützt, wenn man zu den Bienen geht und auf was man dabei achten soll.

# Deutsch ## Naturdenkmal – Ulme bei Hirschhorn Ein weiteres Naturdenkmal befindet sich in meiner alten Heimat im *Odenwald*, es ist eine *Feldulme die die auf etwa 350-400 Jahre geschätzt wird*. Der Platz, an dem die Ulme steht, ist ein wunderschöner – ich würde sagen - fast schon verwunschener Ort. Leider ist der Baum nicht mehr, das was er noch vor Jahren war, da er gekappt werden musste. Warum konnte ich nicht in Erfahrung bringen. Auf jeden Fall lebt der Baum und er wächst auch schon wieder aus dem Baumstock heraus. Was diesen Baum auch sehr interessant macht ist die Tatsache, dass es sich um eine Ulme handelt. Ulmen sind mittlerweile sehr rar geworden, da wir in Deutschland ein *Ulmensterben* haben. Auf Grund eines Pilzes sind in den letzten Jahrzenten viele Ulmen aus der Natur verschwunden. Wer die Ulme besuchen möchte, dem empfehle ich den Parkplatz auf dem *Hirschhorner Campingplatzes* zu nutzen. Von dort gelangt man zu Fuß in ca. 5 Minuten zum Baum. Geo-Koordinaten: E8°52.7417' / N49°27.0735' --- # English ## Natural monument - Elm near Hirschhorn Another natural monument is in my old home in the *Odenwald*, it is a *field elm which is estimated to be about 350-400 years old*. The place where the elm stands is a beautiful - I would say - almost enchanted place. Unfortunately, the tree is no longer what it was years ago, as it had to be cut down. I could not find out why. In any case, the tree is alive, and it is already growing out of the trunk again. What also makes this tree very interesting is the fact that it is an elm. Elms have become very rare in the meantime, as we have an *elm dieback* in Germany. Due to a fungus, many elms have disappeared from nature in recent decades. If you want to visit the elm, I recommend using the car park at the *Hirschhorn campsite*. From there you can reach the tree on foot in about 5 minutes. Geo coordinates: E8°52.7417' / N49°27.0735'