EPISODIOS 2020. espacio, cuerpo y memoria
Exposición Fotográfica Online reúne el trabajo de mujeres creadoras de la Región Sur de México. Con la participación de Teresa Novelo en la creación de un ecosistema sonoro, envoltorio musical para un encuentro virtual.
Estará disponible en el portal https://miradasdivergentes.com.mx/
a partir del 5 Junio de 2020.
Exploración de algunos aspectos sonoros al rededor del "elote", Ixi´im en lengua maya y maíz en español. La importancia ancestral del maíz en México, como en buena parte de América, alcanza el nivel de lo sagrado. Aunque en la actualidad ese carácter divino va quedando cada vez más como algo lejano aún sobrevive entre los pueblos indígenas un respeto por la tradición que a veces llega a ser una verdadera resistencia heroica.
La pieza fue estrenada en octubre de 2019 en el encuentro anual "ATENEA women in Arts, Science & Technology" en Las Naves, Valencia. atenea.in/programa2019/
Música de Teresa Novelo, video Pepperino Oligor.
interlineal@protonmail.com
A veinte años del sótano. Si quieres curiosear por la mirilla el lado mas friki de los Oligor y familia....ya en Filmin! Que vergüenza y qué juventud!!!! Todo un documento!!! @enfilmin #hermanosoligor #teatromecánicoromántico
De paso estrenamos nueva web, ahora con los nuevos chows junto a Microscopía Teatro. http://oligorymicroscopia.org/tribulaciones.html
https://vimeo.com/421632050
Xooch´ (Owl) is a poem in Mayan language by Briceida Cuevas from Mexico. The voice is the author's own.
Music by Teresa Novelo and visuals by Pepperino Oligor.
XOOCH'
Ts'o'ok u k'uchul xooch'.
Tu mot'ubal yo'koot.
T'uubul tu tuukul.
Máax ken u tomojchi'it
wa mix máak ku k'iin ti' le kaaja'.
U xla' báakel máako'obe' chen ka máanako'ob.
Uje' tu bonik u muknalilo'ob ch'een k'aax
ts'o'ok u káajal u lu'uk'ul tumen loobil.
Xooch'e'
tu xuuxubtik u k'aayil kuxtal.
Tumen ma' u k'aat u k'ay u kíimil.
Images taken from:
-Sanjuana (Victor Rejón Cruz)
-El futuro en nuestras manos (Sara Oliveros)
-Xcaret - Cementerio Mexicano "Puente al Paraiso"
-Fantasma en Cementerio de Yucatan 2 (Evidencia Paranormal)
-El sacbe volteado (Christiane Burkhard)
-Winter Solstice Lunar Eclipse (William Castleman)
-Ring of Fire (Colin Legg)
A na´ (Tu Madre) es una pieza electroacústica de Teresa Novelo Pavía con visuales de Pepperino Oligor. Como Xooch´, la pieza anterior a esta, A na´está basada en un poema en maya de Briceida Cuevas Cob. Se proyectó por primera vez el 29 de junio de 2018 en la Universidad Politécnica de Valencia durante en el encuentro "Women in Artistic Technologies" (atenea.in/programa/)
interlineal@protonmail.com
Finaliza el curso 2019-2020 Rock School Valencia. Este video es una pequeña muestra del trabajo docente de Teresa Novelo con los grupos de "Rock Kid Plus". Los últimos meses han tenido que continuar las clases desde casa debido a ya saben que...
Video Pepperino Oligor
interlineal.org
Primer trabajo de "interlineal" contacto@interlineal.org
Xooch´(El búho) es un poema de Briceida Cuevas Cob en lengua maya.
Música: Teresa Novelo;
Visuales: Pepperino Oligor;
XOOCH'
Ts'o'ok u k'uchul xooch'.
Tu mot'ubal yo'koot.
T'uubul tu tuukul.
Máax ken u tomojchi'it
wa mix máak ku k'iin ti' le kaaja'.
U xla' báakel máako'obe' chen ka máanako'ob.
Uje' tu bonik u muknalilo'ob ch'een k'aax
ts'o'ok u káajal u lu'uk'ul tumen loobil.
Xooch'e'
tu xuuxubtik u k'aayil kuxtal.
Tumen ma' u k'aat u k'ay u kíimil.
A CORUJA
Então veio a coruja.
Ela enrolou-se na barricada.
Ele afundou em seu pensamento.
Quem vai presságio ruim?
se ninguém vive nesta cidade.
Eles só podiam passar os velhos esqueletos de pessoas.
A lua pinta as sepulturas no cemitério
que já começou a engolida pela vegetação rasteira.
A coruja / canta uma canção da vida.
Porque você não quer cantar sua própria morte.
EL BÚHO
El búho llega.
Se agazapa sobre el muro.
Medita.
Qué muerte anunciar
si ya nadie vive en este pueblo.
Los fósiles de la gente transitan a ningún lado.
Pinta la luna las tumbas del camposanto
que ha comenzado a masticar maleza.
El búho
ensaya un canto a la vida.
Se niega a presagiar su propia muerte.
Extraído de "Voz viva del Mayab" de Briceida Cuevas
Imágenes tomadas de:
-Sanjuana (Victor Rejón Cruz)
-El futuro en nuestras manos (Sara Oliveros)
-Xcaret - Cementerio Mexicano "Puente al Paraiso"
-Fantasma en Cementerio de Yucatan 2 (Evidencia Paranormal)
-El sacbe volteado (Christiane Burkhard)
-Winter Solstice Lunar Eclipse (William Castleman)
-Ring of Fire (Colin Legg)