Stahlgewitter - Идея не побеждена (художественный перевод WotanJugend)

Stahlgewitter – Стальная Гроза, пущенная могучей рукой Вотана-Всеотца, разрывает колонки заглавной композицией "Идея не побеждена" с нового альбома 2013 года "Das Hohelied der Herkunft" культовых германских скальдов Stahlgewitter и их бессменного лидера Гиги.

Долгих 7 лет прошло с момента издания предыдущего альбома, 7 лет затишья перед настоящей бурей, что разразилась на новом альбоме Стальной Грозы. Плотный звук гитар стал ещё тяжелее, а варварский вокал Гиги, который невозможно перепутать ни с кем, ещё мощнее и внушительней. Гимновые мелодии, цепляющие хоровые припевы и радикальные тексты – тот самый «знак качества», которым отмечен RAC-metal германской школы и новый альбом Stahlgewitter, как один из его лучших представителей.

11 композиций длятся 47 минут, 20-ти страничный буклет увенчан девизом – "Величие человека покоится на количестве его врагов!", а в заглавном оформлении использована работа величайшего немецкого художника Национал-социалиста Франца фон Штассена – Солнечная Пара ("Das Sonnenpaar", 1920).

Отдельно стоит отметить незаурядную для жанра RAC-metal лирику. Длинные тексты, проникнутые Национал-социалистической романтикой и богатые поэтическими образами, несут самостоятельную ценность и достойны особого внимания. Предлагаем прочесть наш художественный перевод лучшей композиции с альбома, по праву ставшей заглавной, — "Идея не побеждена". (Die Idee ist unbesiegt):

Германия,
Маяк твой – штурмовой сигнал;
Брунгильды зов, Вотана удар,
Настанет день!
И сыновья твои на вахте одинокой
Восстанут к свету из темнейшей ночи
Род Вотана, победа впереди!
Ведь одному тебе Грааль принадлежит!

И пусть на поле битвы полегли отцы,
То, что зовёте нынче вы Свободой,
При громе пушек и до смертного порога
Не защищали и не жаждали они.
Ты должен выстоять без жалоб и стенаний
С достоинством и в муках и в беде
Война тебе пребудет пусть усладой
В борьбе со лже-свободой наших дней.
Из крови пращуров родится новая заря,
Мы знаем, не напрасной смерть была
Ведь до последней пули верили они
Что защищают честь своей страны.

Вперед, вперед, Германцы,
Здесь реет ваше знамя
Вперед и выше, к солнцу
Вперед, бойцы Германии.
Мы чувствуем, мы знаем,
Идёт война святая
Великую Идею
Не погубить врагу.

Германский дуб не сгинет без следа
К земле склоняясь, сеет он в твердыню
Свои плоды - несчётны семена
Пускай растут и множатся отныне.
Мы знаем твердо - вездесуща ложь
Свобода иллюзорна словно сон
Любовь же к рабскому народу
Несёт в себе сегодня лишь урон.
Услышь же недруг, ты нам не указ!
Нам тот порядок свят и дорог,
Что от и до исконно Наш
Не твой закон, незваный ворог.
Германии злокозненный поборник
Отчизны смертный час торопишь ты
А мы бороться будем за её свободу
И вызволем народ наш из узды.

Вперед, вперед, Германцы,
Здесь реет ваше знамя
Идет война святая
Идея не побеждена!

Брунгильды зов и Вотана удар,
Настанет день, о битве нашей возвестят!

Долой скорей гони клеветников и трусов
Войны священной нашей не настал конец
И пусть не раздаётся нынче грохот ружей,
Всё громче слышен стук наших сердец.
Не будем мы мириться с произволом
Пускай, сегодня наши рати в меньшинстве
Теперь под вашим находиться приговором
Для благородных воинов - святая честь.
Ведь наша цель - вам быть злосчастием
Угрозой в подлой политической игре
Так что очередной репрессии ненастье
Лишь укрепляет в нас стремление к борьбе.

Вперед, вперед, Германцы,
Здесь реет ваше знамя
Вперед и выше, к солнцу
Вперед, бойцы Германии.
Мы чувствуем, мы знаем,
Идёт война святая.
Великую Идею
Не погубить врагу

Идёт война святая
Идею им не победить!

Германский дуб не сгинет без следа
К земле склоняясь, сеет он в твердыню
Свои плоды - несчётны семена
Пускай растут и множатся отныне.

И продолжаем мы вести свою войну,
Великую Идею не погубить врагу
Нас в битве этой не сломить
Идею им не победить!