Copyright by FTV & Brankica Lindov
----
Above the springs is bent willow,
Beneath the willow, a girl is combing her hair,
Washing her face, long hair fluttering,
Bitter tears are falling above the springs.
Oh, sad willow, my dear sister,
Above the springs you are bent down,
Like me, you're also without luck.
You have flourishing, but no offspring.
Traditions are in my homeland
The poor girls to marry to the rich men
Because of his meadows and fields.
Oh my God, what have I done wrong to whom.
He is old, dear sister, his hands are withered,
And his hair is as white as snow,
I do not need his rich property,
My heart needs tenderness and love.
I want be married to a young guy,
My youth belongs to a youth.
--------------------------------------------
Nad izvorom vrba se nadnijela,
Pod njom kose djevojka rasplela,
Lice mije, ruse kose vije,
Gorke suze nad izvorom lije.
Tužna vrbo, sestro moja mila,
Nad izvorom što si se savila,
Kao i ja, bez sreće i ti si,
Cvjetala si, a rađala nisi.
Običaj je u mom rodnom kraju
Da sirotu za bogatog daju
Zbog njegovih livada i njiva;
Sunce jarko šta sam kome kriva.
Star je sestro, ruke mu uvele,
A i kose kao snijeg se bijele,
Ja ne tražim njegovo imanje,
Moje srce hoće milovanje.
Udat´ ću se za momčića mlada,
Moja mladost, mladosti pripada.
...
https://www.youtube.com/watch?v=yzISiW6oiNE
Ako postoji raj za ptice, gdje se on nalazi?
Na rijeci Pripjat, nedaleko grada Turova u Bjelorusiji, gdje se dogodio nevjerojatan i jedinstven fenomen u povijesti našeg planeta. Krajolik oblikovan ljudskom rukom postao je dijelom prirodnog ekosustava. Riječ je o plavnim livadama.
Zašto ptice selice na svom putu iz jugozapadne u sjeveroistočnu Europu, odnosno iz Afrike u Sibir zastaju ovdje? Što im se ovdje toliko sviđa? I kakvu ulogu igra turovska livada u seobi stotina tisuća ptica?
Pogledajte ovaj film o životu ptica selica, sniman od ranog proljeća do kasne jeseni.
Sjedim u dnevnom boravku, sunce prekrasno grije kroz prozor i u jednom trenutku začujem grmljavinu! Ustanem se i odem na lođu, a ono već počinje kiša, iako sunce još sja. Uzmem fotoaparat i krenem snimati, a onda primijetim da je baterija pri kraju... I dok sam zamijenila bateriju propustila sam snimiti sitan led... ali vjerujem da su ga moji Osječani i čuli i vidjeli.
...
https://www.youtube.com/watch?v=KhTXpVXrP6E