Both English and Chinese subtitles are available, please select your own preference. A little Siamese kid Tee Tee (ทีที) uses Cantonese dialect to introduce a famous martial art actor Mr. Chow Siu Po (周少保), please active subtitle if you don't understand.
粵劇(Cantonese opera)小武(martial arts actor)周少保(Mr. Chow Siu Po, 1896 to ?),籍貫:廣東省(Kwangtung province)四會縣(Sze Wui county)。自幼習武,盡得少林寺(Shaolin Temple)真傳『三星指』訣。能以一敵眾。中華民國七年(1918年)已成名,首本戲《打死下山虎(方世玉打擂臺)》、《蓮花血》、《五馬分屍(十三太保李元霸)》。中華民國十一年(1922年),周少保與第五軍軍長李福林將軍之弟李惠民結義。棄當戲子,改當兵。駐守省城河南地區,第五軍,衛隊長;晉升為第二師營長,中華民國十六年(1927年)已為旅長,李福林命周少保去剿滅共匪,周少保充共匪槍械數百枝(hundreds of guns),然而周少保親共(pro-communist),暗地裡交還大半給共匪(communist bandits)!誰知李福林下令上繳該批槍械!周少保無法交代,只好出走香港(Hong Kong),住在九龍(Kowloon)油麻地(Yau Ma Tei)。周少保與兩位徒弟(two apprentices)在中華民國十六(1927年)年5月中旬,搭乘渣甸洋行(Jardine, Matheson and Company)輪船(steamship)逃難石叻(Singapore)。周少保當時已停演戲達四、五年,沒有戲服(costumes),牛車水(Kreta Ayer)『英年樂班』以叻幣1,500元(S$ 1,500),聘請他由中華民國十六年(1927年)5月21日至23日(星期六至星期三),連演三晚。先付叻幣500元訂金(S$ 500 as deposit),讓周少保購置戲服(costumes)。那時叻幣(Singapore dollar)與港幣(Hong Kong dollar)幾乎等值(approximately be equivalent)。戲院(theatre)大字標題登出:『小武大皇周少保南遊獻技』。以為能夠撈得一筆。誰知『石叻巡捕房』(Sinapore police office)在演出當天上午8時,派出一隊警察(policemen)到牛車水(Kreta Ayer),「請」周少保回去「談話」!誰知被扣留(detained)一去不回!約上午10時,警察(policemen)回到牛車水(Kreta Ayer),翻箱倒篋,搜出共匪(communist bandit)徽章(badge)及宣傳邪惡共產思想刊物。以此理由逮戒出境,聲明不容再訪英屬南洋!戲院老闆怎樣求情都不讓保釋,讓周少保能完成三晚演出!義兄(李惠民)保著他,周少保仍當官,不過降為河南『裕泰番攤總公司』稽查長、兼任偵緝宵小(gangsters)。中華民國念二年��
...
https://www.youtube.com/watch?v=ATV6PeXPo5c
◎石叻(Singapore)性格派歌手,呂達(Mr. Loo Tat)乃中華民國四十年出生的年青人(a young generation born in 1951),本乃石叻(Singapore)海綿工廠工人(sponge factory worker),在中華民國六十三年四月(April, 1974),因為在參加由牛車水(Kreta Ayer)「民眾聯絡所管理委員會(Community Centre Management Committees, CCMCs)」主辦歌唱比賽(singing contest),憑藉一闋娓娓動聽的名曲《禪院鐘聲》,勇奪「粵語組」冠軍寶座(何三 奪得 亞軍;麗雲 奪得 季軍),備受到各界人士注目,他的歌聲雄渾,柔中帶剛,中氣充沛,咬字清晰,有磁性歌聲,吐音運腔,恰到好處,無論古今歌曲,均能臻於恰到好處之境,獲得「牛車水歌皇」美譽,此後,平步青雲,被『群星唱片行(Star Records House)』羅致,灌錄第一張唱片《傷心淚》,其後以一闋《浪子回頭》,紅透半邊天,中華民國六十五年十一月(November, 1976),加入『大中華唱片公司』。先後與女歌星(female singers)華華、麗莎(黃煥嬋)、愛麗、「天才玉女」梨川(「胡琴拉手」黃裕厚之妻)合作,曾經灌錄十多張唱片。亦參加『燕飛翔歌劇團』,在馬來亞(Malaya)巡迴演出。仍然未婚,與姊姊同住;兄長住在隔離。有一天,突然吐血,被送往義順(Yishun)「邱德拔醫院(Khoo Teck Puat Hospital, KTPH)」,被驗出肝硬化(liver cirrohsis),中華民國一百零八年四月(April, 2019)成功地動了肝臟移植手術,康復後,仍經常在石叻各大小歌壇,鬻曲獻技,以賺取每月鉅額的醫藥調理費。
◎『群星唱片行(Star Records House)』,石叻(Singapore)小坡賽亞威律((松林板廊)Syed Alwi Road)門牌329A,大牌三號(Block 3),電話:2586161。
◎中華民國六十四年十二月廿六日,星期五(26th December, 1975, Friday),香港《華僑日報》,第三張;第四頁,本港新聞。
『港視(TVB)』大製作《楊貴妃》,邀星洲歌星(Singapore singer)呂達(Mr. Loo Tat)幕後代唱。
『港視(TVB)』開拍《楊貴妃》, 昨日,又作出了另一項新決策 ,特別邀請星洲粵曲紅歌星呂達,前來香港,擔任《楊貴妃》的幕後代唱,包括主題曲及插曲在內。
『港視(TVB)』已將一切事項,交由香港『文志唱片公司』負責,並已邀得陸堯二十人大樂隊伴奏。
呂達是香港『文志唱片』兄弟公司,星洲『群星唱片行(Star Records House)』的基本歌星。
呂達的經理卓先生,在這兩、三天內,將陪同呂達前來香港 。
『港視(TVB)』此番由星洲請專人為電視劇作幕後代唱,是開臺的首次,其用意主要是希望能夠溝通香港與星洲之間的電視發展。
早在一、兩年前,『港視』已有意與星洲方面交換電視製作。
呂達在星洲的名氣甚大,曾在中華民國六十三年獲得牛車水廣東歌大賽冠軍。
◎中華民國六十五年一月三日,星期六(3rd January, 1976, Saturday)石叻(Singapore)《新明日報(Shin Min Daily News)》,第三頁(page 3)。
應『無線電視(TVB)』邀呂達(Mr. Loo Tat)赴香港演唱 。
(新加坡訊)『群星唱片行(Star Records House)』著名粵語唱片男歌星呂達,應香港『無線電視臺』的邀請,業於正月一日(1st January, 1976, Thursday)離新加坡赴港,為期約一個月。
呂達此行將為香港『無線電視臺』所籌拍的粵語古裝宮闈連續劇《楊貴妃》幕後主唱數首粵語流行歌曲,然後,也將於該臺拍錄數個《電視歌唱》節目 。
呂達此次香港之行,必能宣揚新加坡的歌唱藝術,為新加坡贏取美譽。
◎พ.ศ. ๒๕๑๙ เพลงกวางตุ้ง (1976 Cantopop) "หยางกุ้ยเฟย์ (楊貴妃)"
ไป๋ จวีอี้ (白居易) "ลำนำโศกนิรันดร์ (ฉางเฮิ่นเกอ (長恨歌))"
lyrics by Mr. Pai Chu-yi (白居易), a famous poet in Tang dynasty
เพลงโดย นาย หวัง เย่ว์เชิง (王粤生)
music by Mr. Wong Yuet Sang (王粤生)
sung by Mr. Loo Tat (呂達) and Ms. Hwa Hwa (華華)
Chinese lyrics:
(生)漢皇重色思傾國,御宇多年求不得。
(旦)「楊家」有女初長成,
(生)一朝選在君皇側。
(旦)緩歌慢舞凝絲竹,
(生)盡日「?」君皇看不足。
(旦)漁陽鼙鼓動地來,
(生)六軍不發蛾眉死。
(旦)『昭陽殿』裏恩愛絕,
(生)此恨綿綿無絕期。
...
https://www.youtube.com/watch?v=NFnF3N7aJvI
Sexy female singer Ms. Wu Mei-lun (胡美倫, 1908 to 24th February, 1985) set up the Ming Yue Music Club (明月音樂社) in 1940s, she frequently attended the live broadcasting show of the Radio Hong Kong (香港電臺), she was called as “queen of median” on restaurant stage, because she has strong staying power on her singing, clear pronunciation, sweet accent with cadence. Since get marry with Mr. Lo Kung-wing (勞鞏榮), she left the entertainment circle, j ust occasionally attend a few charity shows. She has a son and two daughters, her youngest daughter Ms. Tracy Lo (勞韻妍) is a disc jockey for Radio Hong Kong (香港電臺), and the heroine for the Lung Cheung Cantonese Opera Troupe (龍翔劇團). It is so pity that she has just 77 years old, she died in the hospital from heart disease at 4:30 p.m. on 24th February, 1985, Sunday; her sexy body was moved to the Hong Kong Funeral Home (香港殯儀館) at 679 King's Road (英皇道), North Point (北角), Hong Kong island. Her farewell (大殮) in Buddhist Ceremony, was held at 12:30 p.m. on 7th March, 1985, Thursday; funeral procession (出殯) at 1:00 p.m..
『咪娘』胡美倫(Ms. Wu Mei-lun,1908 to 24th February, 1985)在20世紀40年代成立明月音樂社(Ming Yue Music Club),經常參加香港電臺的播唱節目,在茶樓歌壇裡,被譽為「中板王」。其中氣十足,發音清晰,抑揚頓挫,腔喉圓潤。自與勞鞏榮先生(Mr. Lo Kung-wing)婚後,即息影,專心相夫教子,只偶爾為慈善活動而客串演出。她有一子兩女,么女(youngest daughter)勞韻妍(Ms. Tracy Lo)乃香港電臺播音員及龍翔劇團(Lung Cheung Cantonese Opera Troupe)花旦(heroine)。中華民國七十四年二月廿四日(乙丑牛年正月初五,星期日)下午四時卅分(4:30 p.m. on 24th February, 1985, Sunday),心臟病突發在醫院逝世(died in the hospital from heart disease),享齡七十七歲(she has just 77 years old)。中華民國七十四年三月七日,星期四,中午十二時卅分(12:30 p.m. on 7th March, 1985, Thursday ),在北角(North Point)英皇道(King's Road)門牌679號,香港殯儀館(Hong Kong Funeral Home)以佛教儀式大殮(farewell in Buddhist Ceremony),當日下午一時出殯(funeral procession at 1:00 p.m.)。
抗戰時期,艷伶胡美倫(Ms. Wu Mei-lun)的遺音歌辭:
忍痛含悲淚暗流,……恨未休,恃惡逞強施毒手,姦淫劫掠,淚暗流,捨己為仁屠走狗,……?百姓逃亡相奔走,流離顛沛為避寇讎,今日大好河山成烏有,田園廬舍變荒休,一息尚存須奮鬥,灑熱血;摘顱頭,誓寇…,終有一朝誅賊寇,除國難、解民憂,還我自由�
...
https://www.youtube.com/watch?v=5Ws0g66C3aA
◎香港艷星(sexy actress)羅娜(Lola Young)乃國語片圈內惟一的中法混血小姐,母為法籍佳麗,自幼生長巴黎(Paris),具西洋女兒風韻。擅歌,曾數度開演唱會,以歌聲嘹亮獲佳譽。加入影圈後曾在《天堂夢》、《酒興睹》、《改造太太》;中葡合作的《長途(Caminhos Longos)》;港菲合作的《蛇魔復仇記(Sanda Wong)》(released at Manila Lyric Theatre on 21st September, 1955, Wednesday)、《山下奉文寶藏(The Treasure of General Yamashita)》;《袁世凱》等影畫戲的演出。
其法國籍母親隨後,獨自返回巴黎定居。羅娜(楊羅娜)在香港嫁夫姓「何(Ho)」(?男高音何君靜?)。
中華民國六十年九月(September, 1971)到訪石叻鬻曲獻技,由李淑嫻鋼琴伴奏。
中華民國七十五年在香港『黃大仙兒童合唱團』擔任音樂總監及總導師,被認為對香港文化界有貢獻,獲英女皇伊利沙伯二世頒發榮譽獎章。
中華民國七十六年十二月廿一日,星期一(21st December, 1987, Monday)投共,與程雅南、朱慧堅、黃頌武、李淑嫻、蘇明村等,為共匪在省城舉行籌款音樂會。
◎部份香港艷星(sexy actress)羅娜(Lola Young)灌錄過的國語時代曲留聲唱片:
(壹)香港『大長城電器音樂用品有限公司(The Great Wall Electro Musical Instrument Co., Ltd.)』第十七期(17th production in May, 1956)《樹的讚美》、《春閨夢裏人》
(貳)『飛利浦(PHILIPS)』(P 31002 H)《布穀(Cuckoo)》、《漁歌(Fishing Song)》(電影《新漁光曲》主題曲);
(叁)『飛利浦(PHILIPS)』(P 31039 H)《求愛曲(Mind if I make love to you)》、《春的歌頌(Blue Danube)》;
(肆)『飛利浦(PHILIPS)』(P 31077 H)《輪迴(Transition)》(林聲翕作曲、徐訏填辭)、《暗淡的雲天(Cloudy Sky)》(林聲翕作曲、許建吾填辭)。
◎廣府(Kwangtung province)高州人潘天壽(Mr. Poon Tin Shou, 1926 to 20th April, 1963)經營的『時代電器(Style Electrical)』代理,地址檳城(Penang)夜蘭亞珍(Hutton Lane)門牌48號。
◎『義華唱機唱片行(Ngee Eah Gramophone House)』代理,地址檳城(Penang)柑仔園路(Jalan Dato Keramat)門牌38號,電話:2715。
◎中華民國四十二年十二月卅一日,星期四(31st December, 1953, Thursday),香港《華僑日報》,第四張;第三頁,娛樂圈。
冷虹《新星–羅娜》
今日的影壇上,在一群新星之中,有位羅娜小姐,香港觀眾們也許對她有點陌生,因為她所演過的三部戲:《天堂夢》、《酒興睹》�
...
https://www.youtube.com/watch?v=a5Q3jjwkKyw
在祖廟的對聯:「天地之大功;祖考之懿訓」前,黎明賣票;朱頂鶴打鑼鼓;丑生伊秋水做司儀,黃金愛(飾演惡妻阿紅)與湯婉(飾演妾侍飄零)做花旦;男童星崩牙勝飾演好色丈夫,合演朱頂鶴編撰的恢諧粵劇《兩美爭夫》,飾演齊人的男主角(男童星崩牙勝)更犧牲色相,大膽露股演出。大人票價港幣壹圓元( adult for one dollar);小童票價港幣伍毫(children for 50 cents)。
...
https://www.youtube.com/watch?v=j7wHjsI4WIU