This video is using Hong Kong style Cantonese in 1930s style, both English and modern Chinese subtitles are available, please select your own preference. According to the content from an old shorthand script, written by hkgalbert's 105-year-old centenarian mother (1908 to ), she has listened the live broadcast show at 8:00 p.m. on 11th June, 1936 (Thursday) on Radio Hong Kong (香港電臺, ZEK), she is still healthily living in San Francisco now, hkgalbert use computer voice simulator to make this video. Ms. Wei Kim Fong (韋劍芳) is the principal heroine of a Cantonese opera troupe in Mandarin Theatre (大舞臺), San Francisco (舊金山), she took President Hoover steamship (浩華總統輪) through Honolulu (檀香山), Tokyo (東京), Shanghai (上海), and arrived Hong Kong at 4:00 p.m. on 4th June, 1936 (Thursday); she went to Hong Kong for film propaganda. It is a U.S. make partial colour Cantonese tragedy film "Heartache (心恨)", Hong Kong used film name as "(鐵血芳魂)". She attended Radio Hong Kong (香港電臺, ZEK) to held a live broadcast show "Perception between Chinese and foreign films (對中外電影的觀感)" 韋劍芳（Wei Kim Fong）搭乘美國浩華總統輪船（President Hoover steamship）在中華民國念五年（1936年）6月4日（星期四）下午4時抵達香港（Hong Kong），為了宣傳美國製作局部彩色粵語悲劇《心恨（Heartache）》。中華民國念五年（1936年）6月11日（星期四）晚上8時，她出席香港電臺（Radio Hong Kong, ZEK）的直播節目（live broadcast show），主講《對中外電影的觀感》。 U.S.A. (美國), Hollywood (好萊塢), Cathay Pictures, Ltd. (光藝影片公司) presented partial colour Cantonese tragedy film "Heartache (心恨)" in 1936. It is shot in a film studios at 6048 and 6064 Sunset Boulevard, Hollywood, Los Angeles, California, U.S.A. In Hong Kong, (文藝聲片公司) got its release right in southern China (Canton, Macau, Amoy, Shanghai), changed a Chinese film name as "(鐵血芳魂)". Supervisors (監制)：Ms. Esther Eng（伍錦霞, 1914 to 27th January, 1970）and Mr. (黃松善); Film scripter (編劇)： Mr. (黃松善), he is a film worker from Shanghai; Directors (導演)： Mr. (唐棣忠, 1908 to ?) and Mr. Henry Tung (董柱石, 1911 to ?); Professional Adviser (顧問): Mr. James Wong Howe (黃宗霑, 28th August, 1899 to 12th July, 1976); Cinematographers (攝影)：Mr. Arthur Edeson (24th October, 1891 to 14th February, 1970) and Mr. (王阿海), he is the boss of the studio. Casting: (a) Ms. Wei Kim Fong (韋劍芳) played as Ms. To Fong Sum (杜芳心) who is a Cantonese opera actress for Far East Theatre (遠東戲院) in San Francisco; (b) Mr. Beal Wong (黃悲露) played as Mr. Lee Ching (李 ... https://www.youtube.com/watch?v=f57ZzIMwFQw

◎1941 Clipper (捷利), R.C.A. High Fidelity Recording Manufactured in Montreal, Canada for The Clipper Merchandising Company, Hong Kong ◎中華民國三十年（1941），香港（Hong Kong）『捷利洋行（The Clipper Merchandising Company）』出品兩隻留聲唱片（two gramophone records），艷情粵曲（erotic Cantopop）《情關俘虜》，新馬師曾（Mr. Sun Ma Sze Tsang）飾演 狀元（principal graduate）鍾景期（Mr. Chung Ching-chi）；楚岫雲（Ms. Chor Chu Wan）飾演 唐朝（Tang dynasty）淫亂妖姬（slut），虢國夫人（madam of Kuo state）楊氏（Ms. Yang）。 首段（first verse, side A of disc One (CM 546 A-1)）： （開邊） （小生嘆賞白）唉，好就好咯，不過唔知係唔係發夢嘅啫？ （小生唱禿頭小曲《雨淋鈴》）我疑團滿肚，佢賣弄風騷。（過反尺合尺序雙句） （小生白）究竟妳係乜嘢人呀？呢處係乜嘢地方啫？ （花旦白）您估吓啦！ （花旦唱禿頭小曲《雨淋鈴》）估到眼力算君高。 （小生白）要我估呀？ （花旦白）係。 （小生白）唉，咁就「跑馬射蚊鬚」………（難中）呀。 （二流短序） （小生唱二流）此處『水月宮（Avalokitasvara temple）』呀，還是神仙府呀？莫非大羅天上玉皇都？抑或瑤池月洞？蓬萊島呀？卻難猜透呢個悶葫蘆呀，但記得解佩留香，彷佛春風一度。 （小生白）我估妳梗係神仙，唔係妳冇咁靚嘅。 （花旦唱二流）任您話仙也好啦；人也好啦。 （花旦唱士工慢板下句）衹要您不負奴奴。 貳段（second verse, side B of disc One (CM 546 B-2)）： （花旦唱士工慢板下句）但恐玉郎心，如柳絮，隨風飛舞。 （花旦唱小曲《雨打芭蕉》）我怕將春光洩出，俾外人都知到。 （小生唱小曲《雨打芭蕉》）妳使乜含糊？ （花旦唱小曲《將軍令》）因您風流，奴仰慕；因您風流，奴仰慕，敢以實情盡相告。 （小生唱小曲《將軍令》）我非輕薄徒。 （小生白）唔怕講呀。 （花旦唱二簧）我妹妹（younger sister）玉環（Yu-huan），乃係西宮國母。（序）我亦封夫人「虢國（Kuo state）」號。 （小生唱二簧下句）哦，唔怪不得風流清艷，令我魂魄呀，皆酥呀。（序）可見妳魔力比人高呀。 （花旦唱小曲《？》）您當晚牆上偷窺（peek）。（he hold her） （小生唱小曲《？》）係啦，睇到我當堂傾倒呀。 （花旦唱序）從此入了奴懷抱。 叁段（third verse, side A of disc Two (CM 546 B-2)）： （小生唱小曲《？》）唔怪得滿懷香暖。 （花旦唱小曲《？》）總算您情網難逃。 （花旦唱中板）『錦香亭（Chin Hsiang pavilion）』，君呀，您就如醉如痴，就入了風流圈套（sex snare），此事有前因呀，願休把眼前恩愛，視作夢幻虛無。今夜似捲蕉心，逢雨露，記否您牽衣再瀆，有甚於猴子分桃。君呀，我不惜降貴紆尊，為表心頭真愛慕呀。（收掘） （小生唱木魚）真好路；真好路，我呢個狀元（principal graduate）都唔願做，甘心寧願做個脂粉奴（womanizer）。今宵（tonight）喜有藍橋路（lover's meeting point），估不到狀元（principal graduate）今夜會作登徒（amorist）呀。 肆段（fourth verse, side B of disc Two (CM 546 B-2)）：： （小生唱木魚）心又喜；心底又模糊。心喜阿嬌妳情太好呀；心驚情海有波濤，惟有望月老（Cupid）多情庇佑我倆長相好。 （花旦唱禿頭小曲《戲水鴛鴦》）係啦，長相好，長愛慕。 （小生唱禿頭小曲《戲水鴛鴦》）我倆家恩愛纏綿永好。 （花旦唱小曲《戲水鴛鴦》）衹願郎妾偕老。 （小生唱禿頭小曲《戲水鴛鴦》）今生今世我就我愛卿，不願把釵裙負。 （花旦唱禿頭小曲《戲水鴛鴦》）但就但在您，嗰個猴兒慕。 （小生唱禿頭小曲《戲水鴛鴦》）我話過雙雙對對；卿卿我我，不離懷抱。 （小生唱士工慢板下句）倖得天人賞識，何敢更有它圖。圖永好呀，我好好依從呀，從此我俯伏裙邊，甘作情場嘅俘虜（拉士工滾花）。 （花旦白）係咁就夠開心咯。 （花旦唱滾花下句之上半句）哥呀，您不愧是風流種子。 （小生唱滾花下句之下半句）我亦要風流人，再入流蘇（recome to the bed）。 ... https://www.youtube.com/watch?v=fKYeHq3vDao

Both English and Chinese subtitles are available, please select your own preference. 此片斷以地道香港粵語（Hong Kong style Cantonese）演譯，不暗粵語（Cantonese）的觀眾，請打開「中文字幕」欣賞。 "Ngai Yuen (藝園)" was a farm, located in Castle Peak Road (Kwu Tung section), Sheung Shui (上水), New Territories (新界), while we drove from Tai Po (大埔), just pass "Tung Ying Hok Pok (東英學圃)", it had 8 sceneries: (1) 雲山屏障 (fog mountain); (2) 碧巷觀魚 (fish pond in forest); (3) 平林放犢 (calves in lawn); (4) 小雨採蔬 (vegetable in drizzle); (5) 霜林醉曉 (forest in dawn); (6) 曲徑樵歸 (paths); (7) 方塘印月 (moon on square pond); (8) 竹陰留客 (bamboo grove). "Ngai Yuen (藝園)" had 7 hectares in area, equal to 7 standard football fields! The eastern pond with a lot of geese and ducks, and planted banana and lychee, however, Hong Kong has too many destructive insects, those fruits qualities was still poor than Tung Koon county, Kwangtung province. The southern was melon and vegetable planting area, such as Chinese cabbage, turnip, carrot, asparagus, napa cabbage, pea, cabbage, tomato, potato, ginger, pumpkin, hairy melon, muskmelon, winter melon, cucumber, watermelon, rice, corn, pineapple, papaya, annually produced over 1,000 piculs (100,000 catties or 60,479 kg)! Hong Kong had a few factories in 1930s, agricultural land were often seawater intrusion, not suitable for rice, but melon and vegetable could fulfilled the need. "Ngai Yuen (藝園)"'s boss was coming from U.S.A., he used American seeds too. Ngai Yuen had a watch tower, its couplet was "土銃一枝可能止盜, 金剛百鍊誰敢攫鋒?" (a gun can prevent robbing, who dare to invade?) Ngai Yuen had a few huts and an octagonal pavilion with a banner as "游藝小休憩" (rest place for tourist), its couplet was "披雲戴雨鋤荒徑; 悟道觀經識太空." (work hard to build up a wildland; study Taoism.) planted so many flowers, such as Tonkin jasmine, rose, yellow chrysanthemum, magnolia, laurel, french hydrangea, pomegranate tree, longan tree, 2 cypresses, a few finger citron flowers. A reading room with banner as "隨所住處恆安樂", and couplet: "解甲耕田化干戈而為農器, 築亭學佛空色相以究禪機." (a retired soldier changed to be a farmer, built a pavilion for studying Buddhism.) Ngai Yuen had a straw depot, its neighbors already used Dutch windmills for irrigation, but Ngai Yuen still kept use of pedal-powered water pump. ... https://www.youtube.com/watch?v=Cp-l-W3XZKI

陳清華（Ms. Chan Ching Wah），粵劇坤班紅伶花旦，香港電影艷星，她是伊秋水在20世紀30年代末期與艷星馬笑英分手後結交的女明星，1943年為伊秋水產下獨子伊雷（伊伯麟 James Yi）。她的銀幕處女作是粵語時裝文藝片《歌女白牡丹》（1939年2月15日公映）；其間擔任第一女主角的電影有粵劇《周氏反嫁》（1949年9月6日公映，飾演周氏）、粵語時裝文藝片《鐵羅漢勇救玉觀音》（1949年11月19日公映，飾演玉觀音）、粵語武俠片《薛仁貴血戰柳家莊》（1950年3月2日公映，飾演柳金花），亦參演廈語片《黛玉歸天》（1956年5月18日在石叻公映），旅美期間參演她的息影作《紐約唐人街碎屍案》（1961年12月6日公映，飾演餐室女工阿香），參演卅多齣電影。1958年移居美國舊金山（San Francisco ซานฟรานซิสโก），大部分時間在餐室打工。1979年春季曾回香港小遊，並與她親生的兒子伊雷（伊伯麟 James Yi，1943年－1999年2月16日）在1979年1月28日（農曆己未羊年正月大年初一，星期日）到日本的東京（Tokyo โตเกียว）及北海道（Hokkaido จังหวัดฮกไกโด）觀光，翌日1979年1月29日（農曆己未羊年正月大年初二，星期一）竟然在東京的新宿（Shinjuku ชินจุกุ）街頭遇上粵劇紅伶任劍輝及白雪仙。在北海道欣賞「札幌雪祭 Sapporo Snow Festival」及在洞爺湖（Lake Toya）泡溫泉（Hot Spring บ่อน้ำร้อน），1979年2月5日（農曆己未羊年正月大年初九，星期一）返回香港。 ... https://www.youtube.com/watch?v=2HI02Z92MWA