Le Complexe d'Hermès: Regards philosophiques sur la traduction
Author: Charles Le Blanc Laureat du Prix Victor-Barbeau et finaliste des Prix litteraires du Gouverneur general.Sans theorie generale, la traduction est limitee a reflechir sur son activite de communication et a n'etre jamais qu'une fraction d'une discipline nommee hermeneutique. Cette limitation de la traduction a son role de communication, role qui marque un certain enfermement dans le langage, forme ce que l'on nomme le complexe d'Hermes . Cet ouvrage entend montrer qu'il est possible de sortir de cet enfermement du langage en considerant comment l'usage de la langue participe au sens du message, comment l'organisation rhetorique participe au sens fondamental du langage. Cela etant, on deplace la traduction de la linguistique a l'esthetique, permettant un discours theorique sur la traduction en tant que discipline esthetique. Sur ce chemin, on trouve alors Apollon, le dieu de la theorie et le dieu des arts, qui a raison d'Hermes, dieu du langage et dieu des menteurs.
Author: Michael Hoskin
Discoverers of the Universe tells the gripping story of William Herschel, the brilliant, fiercely ambitious, emotionally complex musician and composer who became court astronomer to Britain's King George III, and of William's sister, Caroline, who assisted him in his observations of the night sky and became an accomplished astronomer in her own right. Together, they transformed our view of the universe from the unchanging, mechanical creation of Newton's clockmaker god to the ever-evolving, incredibly dynamic cosmos that it truly is. William was in his forties when his amateur observations using a homemade telescope led to his discovery of Uranus, and an invitation to King George's court. He coined the term asteroid, discovered infrared radiation, was the first to realize that our solar system is moving through space, discovered 2,500 nebulae that form the basis of the catalog astronomers use today, and was unrivalled as a telescope builder. Caroline shared William's passion for astronomy, recording his observations during night watches and organizing his papers for publication. She was the first salaried woman astronomer in history, a pioneer who herself discovered nine comets and became a role model for women in the sciences. Written by the world's premier expert on the Herschels, Discoverers of the Universe traces William and Caroline's many extraordinary contributions to astronomy, shedding new light on their productive but complicated relationship, and setting their scientific achievements in the context of their personal struggles, larger-than-life ambitions, bitter disappointments, and astonishing triumphs.
Author: Dana Gardner Munro
Between 1921 and 1933, the United States moved from a policy of active intervention to a policy of noninterference in the internal political affairs of the Caribbean states. How the shift from the diplomacy of the Taft and Wilson administrations to the Good Neighbor policy of Franklin Roosevelt occurred is the subject of Dana Gardner Munro's book. The author draws on official records and on his personal experience as a member of the Latin American Division of the United States Department of State to piece together the history of the transition in diplomatic policy.Professor Munro concentrates on several important issues that changed the tone of the relations of the United States with Cuba, the Dominican Republic, Haiti, and the five Central American Republics: the failure to compel political reforms in Cuba from 1921 to 1923; the withdrawal of the occupations from the Dominican Republic and Haiti; the intervention in Nicaragua; the response to the Machado and Trujillo dictatorships; and the refusal to recognize revolutionary governments in Central America. The author's analysis sheds new light on the much-discussed Clark memorandum, on the degree to which policy furthered the interests of bankers and businessmen, and on the attitude of the American government toward dictatorial regimes.Originally published in 1974.The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Author: Michael T. Bernath
During the Civil War, some Confederates sought to prove the distinctiveness of the southern people and to legitimate their desire for a separate national existence through the creation of a uniquely southern literature and culture. Michael Bernath follows the activities of a group of southern writers, thinkers, editors, publishers, educators, and ministers--whom he labels Confederate cultural nationalists--in order to trace the rise and fall of a cultural movement dedicated to liberating the South from its longtime dependence on Northern books, periodicals, and teachers. By analyzing the motives driving the struggle for Confederate intellectual independence, by charting its wartime accomplishments, and by assessing its failures, Bernath makes provocative arguments about the nature of Confederate nationalism, life within the Confederacy, and the perception of southern cultural distinctiveness.
Author: George F. Aubin
Almost 2,300 Proto-Algonquian reconstructions (including source, English gloss, and supporting forms) are included in this dictionary together with an English-Proto-Algonquian index.
Author: With an Introduction and Appendix by William Mulligan, Jr.
The Civil War letters of a young Wisconsin soldier, previously published in the Wisconsin Magazine of History, 19201922, are made available for the first time to a wide audience.
Author: Tim D. White
Cannibalism is one of the oldest and most emotionally charged topics in anthropological literature. Tim White's analysis of human bones from an Anasazi pueblo in southwestern Colorado, site 5MTUMR-2346, reveals that nearly thirty men, women, and children were butchered and cooked there around A.D. 1100. Their bones were fractured for marrow, and the remains discarded in several rooms of the pueblo. By comparing the human skeletal remains with those of animals used for food at other sites, the author analyzes evidence for skinning, dismembering, cooking, and fracturing to infer that cannibalism took place at Mancos. As White evaluates claims for cannibalism in ethnographic and archaeological contexts worldwide, he describes how cultural biases can often distort the interpretation of scientific data. This book applies and introduces anatomical, taphonomic, zooarchaeological, and forensic methods in the investigation of prehistoric human behavior. It is an important example of how we can exchange opinion for knowledge. Cannibalism is a controversial topic because many people do not want to believe that their prehistoric ancestors engaged in such activity, but they will be hard put to reject this meticulous study.--Kent V. Flannery, University of Michigan This is the best piece of detailed research yet to appear that seeks to put in place a body of justified knowledge and a procedure for its use in making inferences about the past. No student of bones can ignore this work.--Lewis R. Binford, University of New Mexico This could be one of the most important books in archaeology written in the last decade.--James F. O'Connell, University of Utah Paleontologists and zooarchaeologists, archaeologists and physical anthropologists, taphonomists, and forensic scientists should all read this work. Quite frankly, I think this will become one of the most important books of the 1990s...--R. Lee Lyman, University of Missouri-ColumbiaOriginally published in 1992.The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.
Author: Peter Maw
Focusing on Manchester, this book shows that canals were at the heart of the self-styled Cottonopolis. Not only did canals move the key commodities of Manchesters industrial revolution coal, corn, and cotton but canal banks also provided the key sites for the factories that made Manchester the shock city of the early Victorian age.
Author: By Leilah Danielson
When Abraham Johannes Muste died in 1967, newspapers throughout the world referred to him as the American Gandhi. Best known for his role in the labor movement of the 1930s and his leadership of the peace movement in the postwar era, Muste was one of the most charismatic figures of the American left in his time. Had he written the story of his life, it would also have been the story of social and political struggles in the United States during the twentieth century.In American Gandhi, Leilah Danielson establishes Muste's distinctive activism as the work of a prophet and a pragmatist. Muste warned that the revolutionary dogmatism of the Communist Party would prove a dead end, understood the moral significance of racial equality, argued early in the Cold War that American pacifists should not pick a side, and presaged the spiritual alienation of the New Left from the liberal establishment. At the same time, Muste committed to grounding theory in practice and the individual in community. His open, pragmatic approach fostered some of the most creative and remarkable innovations in progressive thought and practice in the twentieth century, including the adaptation of Gandhian nonviolence for American concerns and conditions.A political biography of Muste's evolving political and religious views, American Gandhi also charts the rise and fall of American progressivism over the course of the twentieth century and offers the possibility of its renewal in the twenty-first.
Author: By Dorothy Noyes
Selected by Choice magazine as an Outstanding Academic TitleFire in the Placa is the first full-length study in English of the Patum, a Corpus Christi fire festival unique to Berga, Catalonia, Spain, celebrated annually since the seventeenth century. Participants in the festival are transformed through drink, sleep deprivation, crowding, constant motion, and the smoke and sparks of close-range firecrackers into passionate members of a precarious body politic. Combining richly layered symbolism with intense bodily expression, the Patum has long served as a grassroots equivalent of grand social theory; it moves from a representation of social divisions to a forcible communion among them.The Patum's dancing effigiesgiants, dwarves, Turks and Christian knights, devils and angels, a crowned eagle, and two flaming mule-dragonshave provided local allegories for a long series of political conflicts, but the festival obscures its own messages in smoke and motion to enable a temporary merging of opposites. Activists in the 1970s transition to democracy in Spain took the Patum as a model of how old adversaries might collaborate: it helped to shape the mix of assertiveness in performance and compromise in practice that is typical of contemporary Catalan nationalism. The Patum became a focus of resistance to the Franco regime and drew visitors from all over Catalonia, serving as a rehearsal for the mass protests in Barcelona. Later, it provided the newly autonomous region with a vehicle for integrating immigrants and a vocabulary of belonging, culminating in the Patum-derived devils of the closing ceremonies of the 1992 Olympic games.Today, as mines and factories have closed in Berga, the Patum serves as an arena in which provincial Catalans model their relationship to Barcelona, Europe, and the world, and reflects their ambivalence about the choices open to them. Seeking a third way between tourism and terrorism, provincial towns like Berga show us the future of all local communities under globalization.In collective performances such as the Patum, tensions between cultural and political representation are made visible, and the gap between aspiration and possibility is both bridged and acknowledged. In this exceptionally rich ethnographic study, Dorothy Noyes explores the predicament of provincial communities striving to overcome internal conflict and participate in a wider world.