Translator Notes: Thrust uses a common expression used by when people drop by the house unannounced in Japan by saying, Chōdo kono atari ni kitto tan yo (丁度この辺りに来っとたんよ.) Literally this is “We were in the neighborhood, so we thought we’d drop by.” Gimlet explains to Thrust and Dirge that "We are so close and we go everywhere together and we even go pee together, Santa Maria!" Santa Maria is St. Maria, Mother of God. Another reference that the Jointrons themselves have Catholic ties. The Jointrons are based off of Mexicans who possibly come from low-income living standards. You’ll notice in episode 15 that the decorations that the Jointrons put up in the base (the little flags etc), is common for low-income citizens in Mexico to decorate their town or houses with. Obviously we’re not bashing low-income Mexican citizens, but merely stating this is where the idea comes from. As well, Mexican people love to dance and play their music out in the open such as the Jointrons are doing. ... https://www.youtube.com/watch?v=63fSmC3lM14

FLiP LiPS Radio Talk Show featuring Taka & Toru, January 12, 2017 (with English subtitles) This radio program was broadcasted on FM802, in Osaka, Japan, on January 12, 2017. We credit aya_k OOR: https://www.youtube.com/watch?v=ZWpG0bMzPrw for uploading the audio. 2017.01.12. FM802（大阪）『FLIP LIPS』 MC 加藤真樹子 ... https://www.youtube.com/watch?v=JPNxz2k5YIs