Auguste Strindberg LA SONATE DES SPECTRES ET ÉCLAIRS 1949 LA SONATE DES SPECTRES Pièce en trois actes Traduction de Maurice Rémon DÉCOR Rez-de-chaussée et premier étage d’une maison moderne, on ne voit que l’angle de la façade qui se termine au rez-de-chaussée par un salon rond et au premier étage par un balcon qui porte une hampe de drapeau. Par la fenêtre ouverte du salon rond, on aperçoit, quand le rideau est tiré, la statue en marbre blanc d’une jeune femme, entourée de palmiers et vivement éclairée par les rayons du soleil. À la fenêtre de gauche, des jacinthes en pots, bleues, blanches et rouges. Sur la balustrade du balcon, au premier étage, pendent un couvre-lit en soie bleue et deux oreillers blancs. À l’intérieur des fenêtres de gauche sont suspendus des draps blancs. C’est une claire matinée de dimanche. Devant la maison, au premier plan, un banc vert. À droite, au premier plan, une fontaine publique ; à gauche, une colonne d’affiches. Au fond, à gauche, la porte d’entrée, par laquelle on voit l’escalier ; les marches sont de marbre blanc, la rampe en acajou est supportée par des barreaux de cuivre ; dehors, de chaque côté de la porte, des lauriers en caisses. À gauche de la porte, une fenêtre avec un miroir (espion). L’angle où est le salon rond donne sur une rue transversale qui se perd dans le lointain. PERSONNAGES LE VIEUX, Le Directeur Hummel. L’ÉTUDIANT, Archenholz. LA LAITIÈRE. (Apparition.) LA CONCIERGE. LE MORT, Consul. LA DAME EN NOIR, fille du Mort et de la Concierge. LE COLONEL. LA MOMIE, femme du Colonel. LA JEUNE FILLE, fille du Colonel. (C’est la fille du Vieux.) L’HOMME DE QUALITÉ, nommé le baron Skanskorg, fiancé à la fille de la Concierge. LA FIANCÉE, ancienne fiancée de Hummel, vieille à cheveux blancs. JOHANSSON, domestique chez Hummel. BENGTSSON, domestique du Colonel. LA CUISINIÈRE DU COLONEL.

A. Valérie SUR L’AUTRE FACE DU MONDE (1935)