Author: Jeff Wiltse From nineteenth-century public baths to today's private backyard havens, swimming pools have been a provocative symbol of American life. In this social and cultural history of swimming pools in the United States, Jeff Wiltse relates how, over the years, pools have served as asylums for the urban poor, leisure resorts for the masses, and private clubs for middle-class suburbanites. As sites of race riots, shrinking swimsuits, and conspicuous leisure, swimming pools reflect the tensions and transformations that have given rise to modern America.

Author: Leonardo Bruni Le traite De interpretatione recta de l'humaniste italien Leonardo Bruni fut redige vers 1424. Il represente le plus ancien traite de traduction connu apres les reflexions de saint Jerome, et se presente comme un manifeste de la culture humaniste. Les grandes questions theoriques sur le transfert linguistique se lient aux reflexions sur le rapport entre mots et choses, style et pensees. Presente dans une edition critique richement commente, ce traite est indispensable a l'historien de la traduction et forme le premier maillon d'une chaine de la comprehension sur cette science de l'incertitude qu'est la traduction. Le texte original en latin est presente en face d'une nouvelle traduction francaise de Charles Le Blanc.

Author: Emily Apter Translation, before 9/11, was deemed primarily an instrument of international relations, business, education, and culture. Today it seems, more than ever, a matter of war and peace. In The Translation Zone, Emily Apter argues that the field of translation studies, habitually confined to a framework of linguistic fidelity to an original, is ripe for expansion as the basis for a new comparative literature. Organized around a series of propositions that range from the idea that nothing is translatable to the idea that everything is translatable, The Translation Zone examines the vital role of translation studies in the invention of comparative literature as a discipline. Apter emphasizes language wars (including the role of mistranslation in the art of war), linguistic incommensurability in translation studies, the tension between textual and cultural translation, the role of translation in shaping a global literary canon, the resistance to Anglophone dominance, and the impact of translation technologies on the very notion of how translation is defined. The book speaks to a range of disciplines and spans the globe. Ultimately, The Translation Zone maintains that a new comparative literature must take stock of the political impact of translation technologies on the definition of foreign or symbolic languages in the humanities, while recognizing the complexity of language politics in a world at once more monolingual and more multilingual. Some images inside the book are unavailable due to digital copyright restrictions.

Author: Theodore M. Porter Karl Pearson, founder of modern statistics, came to this field by way of passionate early studies of philosophy and cultural history as well as ether physics and graphical geometry. His faith in science grew out of a deeply moral quest, reflected also in his socialism and his efforts to find a new basis for relations between men and women. This biography recounts Pearson's extraordinary intellectual adventure and sheds new light on the inner life of science. Theodore Porter's intensely personal portrait of Pearson extends from religious crisis and sexual tensions to metaphysical and even mathematical anxieties. Pearson sought to reconcile reason with enthusiasm and to achieve the impersonal perspective of science without sacrificing complex individuality. Even as he longed to experience nature directly and intimately, he identified science with renunciation and positivistic detachment. Porter finds a turning point in Pearson's career, where his humanistic interests gave way to statistical ones, in his Grammar of Science (1892), in which he attempted to establish scientific method as the moral educational basis for a refashioned culture. In this original and engaging book, a leading historian of modern science investigates the interior experience of one man's scientific life while placing it in a rich tapestry of social, political, and intellectual movements.