Published By
Created On
11 Jul 2021 10:08:11 UTC
Transaction ID
Cost
Safe for Work
Free
Yes
【陶大知之FIL三部曲】翡翠のまち / 翡翠城鎮【1/5後期】
本家 :
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28603963
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31469705(重投版)
Vocal : 陶大知之FIL三部曲 ( oggysecond )
有做簡單後製處理，但不算後期。
是個難聽的作品，估計會被diss到天上。
是其中一個坑。
【陶音まの 與 FILVSS Aster】
官方網站：http://www.oggysecond.com
Facebook 個人帳號：https://www.facebook.com/oggysecond
團隊的 Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/FilvssAster
Plurk 個人帳號：https://www.plurk.com/oggysecond
新 YouTube 頻道 (訂閱請求)：https://www.youtube.com/oggysecond
※ Bilibili等他サイトへの転載はご遠慮下さい。
※ 禁止把我的任何自製作品或任何自製字幕轉載(搬運)到其他網站。
( 使用YouTube分享功能、分享YouTube視頻連結、將YouTube播放器內嵌在網站等則不在此限 )
※ Do not repaint my works or my subtitles on other sites.
...
https://www.youtube.com/watch?v=GJA99Q0JiX8
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28603963
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31469705(重投版)
Vocal : 陶大知之FIL三部曲 ( oggysecond )
有做簡單後製處理，但不算後期。
是個難聽的作品，估計會被diss到天上。
是其中一個坑。
【陶音まの 與 FILVSS Aster】
官方網站：http://www.oggysecond.com
Facebook 個人帳號：https://www.facebook.com/oggysecond
團隊的 Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/FilvssAster
Plurk 個人帳號：https://www.plurk.com/oggysecond
新 YouTube 頻道 (訂閱請求)：https://www.youtube.com/oggysecond
※ Bilibili等他サイトへの転載はご遠慮下さい。
※ 禁止把我的任何自製作品或任何自製字幕轉載(搬運)到其他網站。
( 使用YouTube分享功能、分享YouTube視頻連結、將YouTube播放器內嵌在網站等則不在此限 )
※ Do not repaint my works or my subtitles on other sites.
...
https://www.youtube.com/watch?v=GJA99Q0JiX8
Author
Content Type
Unspecified
video/mp4
Language
English
More from the publisher
Controlling
VIDEO
【FL
【flower】旅鼠映像
I DO NOT OWN this video! This video is just a TRANSLATED version!
I don't make money by this video, this video is just for translation and let fans know the mean of the songs.
Original video link please look the below of this statement.
Please content me if you are the original creator and you want me to delete this video.
此作品非我創作，此視頻只是單純翻譯歌詞與新增字幕。
我並沒有使用此稿件營利，此視頻只是翻譯內容並讓粉絲了解視頻/歌詞含意。
此段聲明文字底下即是本家連結。
如果創作者有意刪除此影片請聯絡我。
【本家 Original】
https://www.nicovideo.jp/watch/sm32195871
https://youtu.be/4oCuGeHWzCo
【中文字幕已發在Bilibili】
https://www.bilibili.com/video/av43156396
※ Bilibili等他サイトへの転載はご遠慮下さい。
※ 禁止把我的任何自製作品或任何自製字幕轉載(搬運)到其他網站。
( 使用YouTube分享功能、分享YouTube視頻連結、將YouTube播放器內嵌在網站等則不在此限 )
※ Do not repaint my works or my subtitles on other sites.
【翻譯與字幕資訊】
旅鼠映像 / レミングミング
歌詞翻譯 : Kria
歌詞字幕 : FILVSS Aster (陶大知之FIL三部曲)
CC字幕是Kei桑的翻譯( CC字幕 PM 8:00 上線 )
取自 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3776930
【陶音まの 與 FILVSS Aster】
官方網站：http://www.oggysecond.com
Facebook 個人帳號：https://www.facebook.com/oggysecond
團隊的 Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/FilvssAster
Plurk 個人帳號：https://www.plurk.com/oggysecond
新 YouTube 頻道 (訂閱請求)：https://www.youtube.com/oggysecond
【翻譯註解(Kei桑的)】
*曲名翻譯來自Bilibili，看視頻底下的某留言有說ミング可能是.mng，翻過來的話是旅鼠.mng。mng是Multiple-image Network Graphics的簡稱，功能類似GIF。
然後留言有說這個名字可能是熊熊想表達旅鼠數量增加后集體自殺的場景。（但實際上旅鼠並不是集體自殺，關於這點有興趣的童鞋自己谷歌吧X）
曲名翻譯來源：https://www.bilibili.com/video/av15953927/
*1：613念作むいみ也就是無意義的意思，還有另一個解釋是原作漫畫提到的的6月13日是周圍大家開始變得奇怪的關鍵日期。真的不得不說怪力熊能把613用在這裡真的是很厲害//
還有個值得一提的是曲子的長度是3:16，三個數字轉過來就是613，個人覺得是熊熊故意拉長到這個數字的w
*關於那個みみみ大概是指漫畫第六話身上寫滿み的大叔（？ 仔細看的話會發現熊熊把一些漫畫有的東西都放在曲子里，超級用心der，--這大概是V界裡對商曲最用心的p主了--
【本家說明文】
■�
...
https://www.youtube.com/watch?v=TWiLQvZF770
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
zh
Controlling
VIDEO
GIGA
giga-劣等上等-ft.鏡音リン・レン【mv
I DO NOT OWN this video! This video is just a TRANSLATED version!
I don't make money by this video, this video is just for translation and let fans know the mean of the songs.
Original video link please look the below of this statement.
Please content me if you are the original creator and you want me to delete this video.
此作品非我創作，此視頻只是單純翻譯歌詞與新增字幕。
我並沒有使用此稿件營利，此視頻只是翻譯內容並讓粉絲了解視頻/歌詞含意。
此段聲明文字底下即是本家連結。
如果創作者有意刪除此影片請聯絡我。
【本家 Original】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm33510542
https://www.youtube.com/watch?v=oEkGC2HV7rc
【中文字幕已發在Bilibili】
https://www.bilibili.com/video/av26942826/
【Don't repaint 嚴禁無斷轉載 ( 搬運 )】
中文字幕全部嚴禁無斷轉載 ( 亦即禁止未經許可之搬運，但分享YouTube/Bilibili連結則不在此限 )，任何的搬運轉載都必須向我取得許可，請前往我的個人網站查看聯絡方式。
Videos in my channel can't be repainted without my consent.Please ask me first.
【翻譯與字幕資訊】
▲歌詞翻譯 : 89 ( 取自 https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7913.html )
▲字幕軸 : 克劳德斯基
▲字幕特效 : 陶大知之FIL三部曲 ( oggysecond )
【陶音まの 與 FILVSS Aster】
官方網站：http://www.oggysecond.com
Facebook 個人帳號：https://www.facebook.com/oggysecond
團隊的 Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/FilvssAster
Plurk 個人帳號：https://www.plurk.com/oggysecond
新 YouTube 頻道 (訂閱請求)：https://www.youtube.com/oggysecond
【翻譯註解】
注1：為保留語感未翻譯標題，可譯為「劣等才上好」
注2：原詞コンプラ，在說唱界用來替代沒法在電視上播出的禁詞
注3：原詞チルってaiight，可直譯為chill out也all right
注4：與「風呂が湧き上がりました」（洗澡水已經燒開）諧音
注5：個人覺得可能需要的英譯用 / 隔開表示，取用時請自由判斷是否需要
注6：因原曲用詞有些地方比较粗獷，為了保留语感，中文翻譯也有做相應的處理，如有不適非常抱歉
注7：原歌詞來源為youtube說明文及日語字幕
注8：本曲為「マジカルミライ 鏡音リン・レン 10th Anniversary」的主題曲
【本家說明文】
連、鈴10周年恭喜ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ (/*^o^)/*
這是魔法未來 鏡音連・鈴 10th Anniversary 主題曲 *
http://magicalmirai.com/2018/
Youtube→https://www.youtube.com/watch?v=oEkGC2HV7rc
Music,Arranged : Giga (@GigaMozuku)
Lyrics : Reol (@RRReol)
Illust : △○□× (@miwasiba)
Movie : お菊 (@__Lizel)
【字幕者的蝦哈拉】
這是我的
...
https://www.youtube.com/watch?v=GofghFt1nQE
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
Controlling
VIDEO
【
【琴葉-茜・葵】梅に鶯
I DO NOT OWN this video, This video is just a TRANSLATED version and let viewers know the mean of the songs, I don't make money by this video!
Original video's link is in the below of this statement, if you are the original creator and want me to delete this video, please feel free to contact me, and I will delete it!
E-mail：Work_Contact※oggysecond.com (※→@)
詳細自我介紹（自介）/ 各平台連結：
https://lit.link/oggysecond
// 此稿件非我原創，我並未持有任何版權，且我並沒有使用此稿件營利，此稿件僅對歌詞進行了翻譯並讓閱覽者了解歌詞含意。
此段聲明文字底下即是本家連結，如果創作者有意刪除此稿件可聯絡我，我將立即進行影片刪除。
【本家 Original】
https://youtu.be/AjspnMNkGu8
https://www.nicovideo.jp/watch/sm43340473
【中文字幕已發在Bilibili】
https://www.bilibili.com/video/BV13H4y1v77h/
【翻譯與字幕資訊】
梅に鶯 (鶯落梅枝)
歌詞翻譯/字幕：ＭikanYoroso、SenaRinka
【翻譯註解】
鶯落梅枝，即相得益彰之意
【字幕者的 Description】
第 123 個中文字幕。
久違了做了字幕，本次做的是 r-906 桑的新曲，還請多多指教。
【翻譯文本】
Bilibili（簡體）：https://www.bilibili.com/opus/893126895791505461
巴哈姆特小屋（繁體）：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5875521
[!] 為契合 MV 歌詞佈景，字幕有一句歌詞與翻譯文本不同，還請注意。
【本家說明文】
我是 r-906。迫不及待春天的到來了。
- credit -
song / 琴葉 茜、琴葉 葵（Synthesizer V）
artworks / ミツ蜂 https://twitter.com/roundbee08
mastering / 中村涼真 https://www.ryomanakamura.com/
music / r-906 https://twitter.com/arukuremu
- offvocal -
https://drive.google.com/drive/folders/1_ruAnoiQifygPrbHMW2_ofTAmt61OVFn
（ボーカルのパート別音源も入れました。メロディ確認等にご活用ください）
...
https://www.youtube.com/watch?v=jKyZgxkk2Yk
Transaction
Created
4 weeks ago
Content Type
Language
video/mp4
English
Controlling
VIDEO
【
【初音ミク】妖怪的取悅手段
-----------------------------------statement-----------------------------------
I DO NOT OWN this video!This video is just a TRANSLATED version!
影片非我所有.此片純粹只是翻譯!
Original(本家) : http://www.nicovideo.jp/watch/sm32659903
https://www.youtube.com/watch?v=M92c6pl10u0
https://www.bilibili.com/video/av18900448
--------------------------------------------------------------------------
如果字幕無法播放者.可以播播看我在Bilibili那邊的投稿
https://www.bilibili.com/video/av18954271/
--------------------------------------------------------------------------------------
*請注意，視頻均嚴禁無斷轉載 ( 意思是嚴禁在未經我本人的同意下轉載視頻，但分享影片連結不在此限 )，轉載視頻請先連絡我並取得我的同意，我的頻道簡介底下有很多聯繫方式提供你聯繫。
Videos in my channel can't be repainted without my consent.Please ask me first.
--------------------------------------------------------------------------------------
おばけのウケねらい / 拍鬼怪的馬屁 / 妖怪的取悅手段
原標題 : 【初音ミク】おばけのウケねらい【オリジナルPV】
(【初音ミク】拍鬼怪的馬屁【原創PV】)
*說明文保留"拍鬼怪的馬屁"的翻譯是因為畢竟是匹在B站親自投稿使用的歌名翻譯，雖然很怪可能不正確，但為尊重本家保留。
歌詞翻譯：kyroslee ( 取自https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7830.html )
歌詞字幕：陶大知之FIL三部曲 ( oggysecond )
( 我的Facebook粉絲專頁 : https://www.facebook.com/oggysecond )
本家說明文 :
初次見面的人初次見面、我叫做ピノキオピー。
手機壞掉了。
作詞・作曲・映像繪 / ピノキオピー(Twitter@pinocchiop) mylist/11284855
■歌詞+offvocal(有不同key)→ https://www.dropbox.com/s/yjpgriwru4xw1a9/obakenoukenerai_offvocal.zip?dl=0
■繪→ https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=67047906
■派生支援→ mylist/12185579
■HP→http://pinocchiop.com/
這是為「ネクラロイドのあいしかた/ナナヲアカリ」所寫的收錄曲的self cover。
------------------------------------------------------------------------------
第五十六個中文字幕。
...
https://www.youtube.com/watch?v=nBK5XimMBAM
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
zh
Controlling
VIDEO
【MA
【maimai】東京レトロ(expert)【2018.8.7】【fil
Player：FIL / 陶大知之FIL三部曲 ( oggysecond )
達成率：94.16%
比較簡單的譜，最近先摸幾個。
【陶音まの 與 FILVSS Aster】
官方網站：http://www.oggysecond.com
Facebook 個人帳號：https://www.facebook.com/oggysecond
團隊的 Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/FilvssAster
Plurk 個人帳號：https://www.plurk.com/oggysecond
新 YouTube 頻道 (訂閱請求)：https://www.youtube.com/oggysecond
※ Bilibili等他サイトへの転載はご遠慮下さい。
※ 禁止把我的任何自製作品或任何自製字幕轉載(搬運)到其他網站。
( 使用YouTube分享功能、分享YouTube視頻連結、將YouTube播放器內嵌在網站等則不在此限 )
※ Do not repaint my works or my subtitles on other sites.
...
https://www.youtube.com/watch?v=6xZdHeonny4
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
English
Controlling
VIDEO
【
【鏡音リン】糟糕透頂的舞廳
-----------------------------------statement-----------------------------------
I AM NOT OWN this video!This video is just a TRANSLATED version!
影片非我所有.此片純粹只是翻譯!
Original(本家) : http://www.nicovideo.jp/watch/sm27966677
--------------------------------------------------------------------------
如果無法播放者.可以播播看我在Bilibili那邊的投稿
http://www.bilibili.com/video/av12071515/
原版中文字幕 (Ver.1)
https://www.youtube.com/watch?v=c4xBlPVoyN4
http://www.bilibili.com/video/av4079625/
糟糕透頂的舞廳 / バッド・ダンス・ホール
歌詞翻譯：MUTSU ( 取自http://sky99663.pixnet.net/blog/post/42895478-%E9%8F%A1%E9%9F%B3%E3%83%AA%E3%83%B3---%E3%83%90%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%80%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%AB%28%E6%97%A5%E6%96%87%E6%AD%8C )
歌詞字幕：陶大知之FIL三部曲 ( oggysecond ) [ av188136字幕組成員 ]
【陶音まの 與 FILVSS Aster】
官方網站：http://www.oggysecond.com
Facebook 個人帳號：https://www.facebook.com/oggysecond
團隊的 Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/FilvssAster
Plurk 個人帳號：https://www.plurk.com/oggysecond
新 YouTube 頻道 (訂閱請求)：https://www.youtube.com/oggysecond
影片說明文 :
小難しい理屈はいいから踊ってみせてよ
1/6発売のぱなまんさんのアルバム『カンパニュラ』への書き下ろし楽曲のボーカロイド版です
ぱなまんさん歌唱版→sm27966373
『カンパニュラ』公式サイト→http://panaman.extsm.com/
曲：烏屋茶房
絵：田中寛崇（http://gomnaga.org）@tanakahirotaka
動画：Not-116（mylist/24089942）@Not116
オケ：http://urx3.nu/qj4d
後は叫ぶだけ！
-----------------
你好，還記得我之前在2016年3月12日發表過這首的中文字幕嗎 ? ( 當時是我的第四個中文字幕 )
我對這首一直都非常有印象，但最近回來看這首字幕時真的覺得做得實在是太糟糕了，因此在近日重新製作完成了。
也歡迎跟原版字幕比較 !
...
https://www.youtube.com/watch?v=gXp9dXJrnIw
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
zh
Controlling
VIDEO
【
【初音ミク】回憶追加
I DO NOT OWN this video! This video is just a TRANSLATED version!
I don't make money by this video, this video is just for translation and let fans know the mean of the songs.
Original video link please look the below of this statement.
Please content me if you are the original creator and you want me to delete this video.
此作品非我創作，此視頻只是單純翻譯歌詞與新增字幕。
我並沒有使用此稿件營利，此視頻只是翻譯內容並讓粉絲了解視頻/歌詞含意。
此段聲明文字底下即是本家連結。
如果創作者有意刪除此影片請聯絡我。
【本家 Original】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm33854807
https://www.youtube.com/watch?v=q2QfH1JqtkY
【中文字幕也同時發布在Bilibili】
https://www.bilibili.com/video/av31960252/
※ Bilibili等他サイトへの転載はご遠慮下さい。
※ 禁止把我的任何自製作品或任何自製字幕轉載(搬運)到其他網站。
( 使用YouTube分享功能、分享YouTube視頻連結、將YouTube播放器內嵌在網站等則不在此限 )
※ Do not repaint my works or my subtitles on other sites.
【翻譯與字幕資訊】
回憶追加 / アディショナルメモリー
【FILVSS Aster】
翻譯 : 弓野篤禎
字幕 : 陶大知之FIL三部曲 ( oggysecond )
【陶音まの 與 FILVSS Aster】
官方網站：http://www.oggysecond.com
Facebook 個人帳號：https://www.facebook.com/oggysecond
團隊的 Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/FilvssAster
Plurk 個人帳號：https://www.plurk.com/oggysecond
新 YouTube 頻道 (訂閱請求)：https://www.youtube.com/oggysecond
【本家說明文】
這裡是自然之敵p的じん。做了第16作。
最後的最後遺留下來的故事。
「當初不要成為朋友就好了」
～陽炎計劃～→ mylist/30497131
目隱團作戰本部→co1186858
■上述一系列的計劃的HP。
→ http://mekakushidan.com/ | Twitter mekakushidan
Words/Music/Guitar：じん
Arrangement：じん/グシミヤギ ヒデユキ
Movie：しづ
Special Thanks：ハイスピード藤森
汎用人型AS-02
Guitar：グシミヤギ ヒデユキ
Bass：白神真志朗
Drum：ゆーまお
VOCALOID Edit：じん/さかな
Recording Engineer：Nagie
【字幕者的蝦哈拉】
這是我的第96個自製中文字幕。
我居然8102年能見到兩首陽炎新曲。
...
https://www.youtube.com/watch?v=OfoYcEkBd1g
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
ja
Controlling
VIDEO
【
【初音ミク】いのちのおどり-2
【声明（日本語／中国語）】
この動画は私のオリジナル作品ではありません。
また、私はこれに関する著作権を保有しておりません。
この動画は単に歌詞を翻訳し、視聴者が曲の意味を理解するためのもので、私はこの動画を通じて利益を得ていません。
もしこの動画のオリジナルクリエイターで、動画を削除してほしい場合は、以下のメールアドレスまでお気軽にご連絡ください：
Work_Contact※oggysecond.com (※→@)
元動画のリンクはこの声明の下に記載しています。
此影片並非我原創，我亦未持有其版權。
此影片僅進行歌詞的翻譯，藉此讓觀眾理解歌曲之意義，我並未透過此影片獲取任何收益。
如果你是原作創作者並希望我刪除此影片，請隨時透過 e-mail 聯繫我：
Work_Contact※oggysecond.com (※→@)
也可透過詳細自我介紹（自介）查看各平台連結：
https://lit.link/oggysecond
---
【本家 Original / 元動画リンク】
https://youtu.be/KInLkBZQHGo
https://www.nicovideo.jp/watch/sm43406814
【中文字幕已發在 Bilibili】
https://www.bilibili.com/video/BV1vm411X7X5
（併在 MARETU 授權轉載搬運稿件 P1，已經過同意）
【翻譯與字幕資訊】
いのちのおどり / 生命之舞
歌詞翻譯：白雨濯涟幽隐崖
（取自上述之 Bilibili 搬運稿件評論區）
校對：KitanoNani
最後文本確認：SenaRinka
[i] 翻譯取用、校對與文本確認已取得原翻譯者之許可。
【歌詞翻譯文本】
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5884971
取用翻譯或字幕影片請遵守本翻譯組（*Luna 翻譯組）取用規範，
規範詳見：
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5883200
【翻譯註解】
[註1] とりどりのお花が
とりどり形容花的一個常用譯法
[註2] 道連れのしもべが
しもべ有更低的階級，這個詞本段以侍僕（servants）表達之
[註3]（未来を視せて）
「視せて」是「to show/to let sb. see」
[註4] 歪んだ心、産んだこの世、受け容れよう。
超級無敵意譯。直譯是“將這扭曲的心，被生下來的這一輩子，全都接納吧。”
“この世”比較接近於“人間”“這個世界”的意思，不過由於和前面的“産んだ”連接，不能說“生下來的世間”，採用了比較抽象的理解方式，大概翻譯成了“這輩子”的感覺。
整句主要是在這麼翻譯後感受到了那種“認命吧！”的味道，於是斟酌之下採用了意譯。當然也提供了直譯如上。
[註5]（のぞいた無慈悲）
原含義是作為自動詞的「一部分が現れ出る」
【字幕者的 Description】
第 126 個自製中文字幕。
話說 MacOS + Adobe 全家桶的工作流的確是方便很多啊，但是 MacOS 用下來也不少限制就是...
再次感謝翻譯者本次也能讓我取用此翻譯！
2/19 半夜更新：因有數段語助詞有誤解風險，因此在詢問翻譯者取得同意的情況下，
由翻譯組顧問兼 Bilibili 授權搬運稿件持有者 KitanoNani 桑校對重修此翻譯，校對後之文本已同步發佈在巴哈姆特小屋，可點擊上述連結觀看。
【本家說明文】
【Mylist】 mylist/17912525
【X(Twitter)】 / maretu01
【Offvocal】https://x.gd/HMQ6s
※予備：https://xfs.jp/T4sFx9
...
https://www.youtube.com/watch?v=MCX44IpSm5Q
Transaction
Created
4 weeks ago
Content Type
Language
video/mp4
zh
Controlling
VIDEO
ア
アスター-はるまきごはん
I DO NOT OWN this video! This video is just a TRANSLATED version!
I don't make money by this video, this video is just for translation and let fans know the mean of the songs.
Original video link please look the below of this statement.
Please content me if you are the original creator and you want me to delete this video.
此作品非我創作，此視頻只是單純翻譯歌詞與新增字幕。
我並沒有使用此稿件營利，此視頻只是翻譯內容並讓粉絲了解視頻/歌詞含意。
此段聲明文字底下即是本家連結。
如果創作者有意刪除此影片請聯絡我。
【本家 Original】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm33643870
https://youtu.be/Tq49NR_HzfY
【中文字幕 on Bilibili】
( 因為はるまきごはん桑有在Bilibili建立帳戶，並且近日的新曲字幕都交由了Mes桑翻譯與字幕製作並交由はるまきごはん桑投稿到Bilibili，因此本人製作的原版字幕不會投稿到Bilibili，還請諒解。也請不要轉載此字幕到Bilibili，謝謝。)
※ Bilibili等他サイトへの転載はご遠慮下さい。
※ 禁止把我的任何自製作品或任何自製字幕轉載(搬運)到其他網站。
( 使用YouTube分享功能、分享YouTube視頻連結、將YouTube播放器內嵌在網站等則不在此限 )
※ Do not repaint my works or my subtitles on other sites.
【翻譯與字幕資訊】
アスター / Aster ( 星體 )
歌詞翻譯 : Kei ( 取自 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4085522 )
【FILVSS Aster ( 原FILVSS 字幕團隊 )】
歌詞字幕 : 陶大知之FIL三部曲 ( oggysecond )
【陶音まの 與 FILVSS Aster】
官方網站：http://www.oggysecond.com
Facebook 個人帳號：https://www.facebook.com/oggysecond
團隊的 Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/FilvssAster
Plurk 個人帳號：https://www.plurk.com/oggysecond
新 YouTube 頻道 (訂閱請求)：https://www.youtube.com/oggysecond
【翻譯註解】
*1：「アスター」：Aster。星體。還有另一個意思是紫苑(一種花)。因為在PV裡有galaxy的字眼，所以認為星體這個意思比較適合就用了
【本家說明文】
虛擬・Children
Music / Movie / Illust : はるまきごはん
Twitter : https://twitter.com/harumaki_gohan
▽自己的曲子Mylist→mylist/57349416
◁前作『贈予地球』→sm32899091
Off Vocal / 歌詞
https://piapro.jp/etelsiana
key變更伴奏等等的zip在這裡
http://urx3.nu/Lptr
1st專輯「BLUE ENDING NOVA」發售中
銀河錄、Chaldene、Photon Blue 等等...
特設網站▷http://nova999.webcrow.jp
iTunes▷https://goo.gl/tp4K7w
原聲迷你專輯「SLEEP SHEEP SUNROOM」發售中
Amazon▷http://amzn.asia/4Uz7eH3
【字幕者的蝦哈拉】
這是我的第94個自製中文字幕。
...
https://www.youtube.com/watch?v=Jnufc8saqwM
Transaction
Created
1 month ago
Content Type
Language
video/mp4
vi