Translator Notes: Starscream talks about giving the Seacons some Super Death Steel (スーパーデススチール). We’re not sure if the Desu / Death in the title is in reference to Destron. Starscream says to BB, BB, wakatta? Torihiki wa aite no ashimoto o mite yaru no yo (BB,分かった？取引は相手の足元をみてやるのよ) or literally, “See, BB? Negotiations are done by keeping an eye on your opponent's feet.” This is in reference to business negotiations where one should keep an eye on the legs or feet of the person whom they’re talking to, as it can give away messages on whether they’re nervous or desperate about getting something out of the deal. In the chip message that Scylla receives, it makes reference to a Tengu (天狗), which is a long-nosed goblin in Japanese folklore. When the Jointrons kidnap Scylla, the scene is meant to be based on a typical over-the-top drama where a woman gets kidnaped by several thugs in masks DJ makes a statement about the way the bag with Scylla is rolling down the hill by saying, Korede wa omusubi koro rin dea mi~ (これではおむすびころりんであみー) or literally, It's like a rice ball rolling down the hill, ming! This sentence is referenced from the children’s folktale "Omusubi Kororin" or literally, Rollin’ Rice ball. ... https://www.youtube.com/watch?v=-NL9dUcoW8I

Lyrics: Courage in your eyes, you keep looking up into the blue sky The dream seems so far, that making it means raising the bar You are alone, the night ground is all around But when when you see the moon, I know something shall change soon That I certainly know Your fight from within, will show how you've grown Marionette, bound and tangled Find that strength to break free The tears that you've cried, the pain that you felt, the future you want to see Marionette, fly away Embrace the feeling of glee Fortuna will smile, her luck upon you, and then you'll know you are free There's no more desire, I know that there is no longer no fire When you hit the ground, you took up running and didn't stop until... The strength from within to reach across the goal line We all want to see, that smile that's been hidden all this time The world is your own, and now is the chance for you to be shown! Marionette, cut away You have been given freedom now The pain in your heart, that you used to feel, you were never alone Marionette, fly away Never look back on anything Fortuna has smiled, her luck is with you, and now you know you are free Marionette, bound and tangled Find that strength to break free The tears that you've cried, the pain that you felt, the future you want to see Marionette, fly away Embrace the feeling of glee Fortuna will smile, her luck upon you, and then you'll know you are free Marionette, cut away You have been given freedom now The pain in your heart, that you used to feel, you were never alone Marionette, fly away Never look back on anything Fortuna has smiled, her luck is with you, and now you know you are free ... https://www.youtube.com/watch?v=orUl57kCV78