a reply letter to her movie fan (舅少) from sexy actress Ms. Tam Lan-hing (譚蘭卿) dated 4th June, 1947, Wednesday 戲劇和電影，都是我最愛好的。惟其如此，所以我自幼便醉心粵劇。自從小學畢業出來之後，我便輟學，轉而投身於粵劇棚裏，志在成為一個優伶了。 從二十多年的舞臺經驗中，雖然倖獲社會人士的錯愛，薄負虛名。但我卻無時無刻不感到我的不足。藝術是跟着時代而日新月異的，我戰戰競競地深恐我的演藝不能跟着時代跑。 一般人都以為藝人的生括是輕鬆的；愉快的，所以沒有人不羨慕藝術界的所謂大老倌、大明星。其實，藝人的生活正和一般人所想像的恰恰相反。比方作為一個伶人，夜夜笙歌，無間寒暑。冷時寒風刺骨；熱時汗流浹背。又如作為一個影人，捱更抵夜，工作於強烈的水銀燈光下面，那真是只有身歷其境者才知到其中的苦處。那應，藝人的生活實在無足羨慕之處哩。 最近，我散班歸來之後，應聯合公司之邀，主演《楊貴妃》一片。我感到在中國而做一個演員，比諸外國明星真有雲泥之別。攝影場中沒有一個可以使您靜靜休息的角落。而車及跑路，都是使您的精神和肉體感到不如意的。因此，我近來對於這種生活，早已厭倦了！如果不是為了要生存，我早己擺脫了藝術圈，實行收山了！ 我很憎恨我的軀體還於肥胖，但越是憎恨，而我的體重卻越是增加！這不是天公故意替我開玩笑嗎？僥幸我的肥胖不致影響我的前途。而最近莫康時先生卻因為我肥而叫我擔任《楊貴妃（Beauty of Beauties）》一片的主角，說我有玉環丰度。原來肥也有肥的好處哩！否則我必因此而愈加憤懣了！ 演完了《楊貴妃（Beauty of Beauties）》之後，我又要趕回廣州，參加新班的演出了。起始我是有了興趣而演戲；現在我卻為了職業而演戲。因此，演戲便成為我生活當中佔了一大部份的刻板生活，反而把我初期對戲劇的興趣逐漸消失了。 美怡《訪馬笑英談她和她的老張》（June, 1947） 在一個偶然的機會，我會見了馬笑英小姐。 她––一個不平凡的女郎，險孔常常都掛着和靄、親切的笑容，在談吐中顯得那麼自然、驕貴，而多少帶有一點誘人的的媚力。 若干年前（1920s），她已從事戲劇藝術，在舞臺上她一舉一動；一顰一笑，都有着湛深的技巧。她是『肥司令』譚蘭卿的手下一員大將，衝鋒陷陣，曾降伏了萬千戲迷。 寒喧了一回，我扯開了話盒子。 「馬小姐最近準備登臺嗎？是否跟『肥司令』一起？」 � ... https://www.youtube.com/watch?v=2s1tjXHdN-w

◎香港（Hong Kong）『非凡響劇團（Fei Fan Heung opera troupe）』粵劇（Cantonese opera）《黑獄斷腸歌》本事（plot）： 富有才子（wealthy scholar）宋玉（何非凡 飾演）與族叔（family uncle）宋福（文覺非 飾演）赴京襲爵，並順道到殷尚書府就親。叔、侄兩人到野店投宿，宋福心藏奸謀，乘宋玉酒醉，欲殺宋玉投於江中，幸好被俠女（chivalrous woman）楊影荷（徐人心 飾演）所救。楊影荷投以男扮女裝之計，攜宋玉到「殷府」行事。宋福到「殷府」，得悉尚書（clerical officer）殷汝（白龍珠 飾演）通番賣國，暗藏物證（physical evidence）作護身符。宋玉見此，於殷尚書女殷瑩珠（羅麗娟 飾演）面前揭露宋福之奸謀。宋福見事暴露，以通番罪要脅殷尚書，並殺侍婢（maid）春花（譚佩蓮 飾演），移屍嫁禍宋玉。宋玉被執官，殷瑩珠被軟禁。縣官蕭子英（馮俠魂 飾演）欲釋放宋玉。宋福此時已當大官，威逼蕭子英囚禁宋玉於黑獄。楊影荷仗義到「殷府」與殷瑩珠合謀，騙得宋福憑證，救出宋玉。後宋福在楊影荷、殷瑩珠之揭發下，反被囚下獄。 ◎粵劇（Cantonese opera）《黑獄斷腸歌》演員表（cast list）： （壹）「文武生」何非凡 飾演 落難才子（unfortunate scholar）宋玉； （貳）「正印包頭」羅麗娟 飾演 佳人（beauty）殷瑩珠； （叁）「二幫花旦」徐人心 飾演 俠女（chivalrous woman）楊影荷； （肆）「小生」馮俠魂 飾演 縣官（judge）蕭子英； （伍）「丑生」文覺非 飾演 奸狡惡棍（treacherous villain）宋福； （陸）「武生」白龍珠 飾演 叛國尚書（traitorous clerical officer）殷汝； （柒）「三幫花旦」譚佩蓮 飾演 侍婢（maid）春花； （捌）「第二丑生」陳皮鴨（胡淑賢）反串飾演 店主（guest house keeper）； （玖）「第二武生」羅瑞龍 飾演 蠻幹。 ◎中華民國四十三年二月廿一日，星期日（21st February, 1954, Sunday），石叻《南洋商報》，第六版，本坡二。 『美聲』粤語唱片，第四期抵星，『義發唱片行』總代理。 本坡唱片鉅商『義發唱片行』總代理之『美聲（Mee Shing）』粵語唱片最新第四期（4th production）新片，為應聽眾新春娛樂需求，特提早應市，查本期片質經廠方加以改良，聲音響亮，保不損針，是期出品，多屬著名電影名曲，主題（titles），計有： （壹）紅線女唱《慈母淚》； （貳）梁醒波、羅麗娟合唱《來路狀元》； （叁）石燕子、陳露薇合唱《一載姻緣》； （肆）小芳艷芬（李寶瑩）、繆啟元、新�� ... https://www.youtube.com/watch?v=Uf0uQuPtH78