◎ งิ้วกวางตุ้ง “เรื่องของกิ๊บติดผมสีม่วง (紫釵記)” เพลงกวางตุ้ง “(拾釵驚艷)” (พ.ศ. ๒๕๐๗ (1964)) 中華民國五十三年，粵曲《紫釵記》之《拾釵警艷》 เนื้อเพลงที่เขียนโดย น.ส. เจิ้ง เมิ่ง เสีย (鄭孟霞) lyrics by Ms. Cheng Mang Ha (鄭孟霞) 唐滌生遺孀，鄭孟霞 撰曲（lyrics by Mr. Ng Yat Siu） นางเอกน่ารัก น.ส. ฟงวอง หนี่ว์ (鳳凰女) เล่นเป็ เสือผู้หญิง นาย ลี อี้ (李益) เล่นเป็น โสเภณีที่หลงใหล น.ส. คว้อ เสี่ยว อี้ว์ (霍小玉) 鳳凰女（Ms. Fung Wong Nui）以「平喉」（male voice），反串飾演 淫賤儒生（lustish scholar）李益（Mr. Li Yi）； 鳳凰女（Ms. Fung Wong Nui）以「子喉（female voice）」，飾演 多情妓女（passionate whore）霍小玉（Ms. Huo Hsiao-yu）。 （小生驚嘆白）哎吔，好一個窈窕淑女呀，但不知道是誰家寶眷呢？啊，得…得…得…得，哈…哈…，她還把釵兒（hairpin）遺下喎。 （小生唱古調《潯陽夜月》）艷麗賽璧瑕，恰似降世天仙下，睇佢回眸笑，容顏貌似花腮，似飛泛紅霞，佢未覺珠釵驟卸，已遺下，料覺失釵，也應再尋查，燈釵便能復見她，歡欣借此得見她。 （小生白）哈，有機會；有機會。 （花旦白）哎吔，釵兒失落，到那處找尋呢？ （花旦唱古調《潯陽夜月》）悔我失釵，千金價，至今令奴慮掛。 （小生白）哈，好一個紫玉釵（a purple jade hairpin）呀。 （小生唱古調《潯陽夜月》）還避免，為我心貪也，姑娘，須知釵主（hairpin host）身世要待查。 （小生白）古道：「路不拾遺乃是美德。」我他日自當失物歸還原主，敢問姑娘貴姓（family name）？芳名（name）呀？ （花旦白）嗯，我……… （花旦唱古調《潯陽夜月》）未敢告慕名（anonymous），不敢聽君招搭話。 （小生驚白）我…我…，姑娘妳，妳…妳…妳…，我…我…我…我豈敢。 （小生唱古調《潯陽夜月》）亂胡言，徒自侮，於心愧，人格，妳莫看差，知書，聖賢話，問下，當知有不了才華，還望妳勿太多驚詐，家聲，身世，終身，三英屢朝宦相家。 （小生白）哈哈，在下就係，隴西（western Kansu province）李益（Mr. Li Yi），別字（alias）「君虞（Chun-yu）」呀。 （花旦唱古調《潯陽夜月》）聽說了一番話，實令心仰慕，我慕才若渴，原來便見他。哎吔，我心似亂麻，不應錯當佢係相欺話，慕君顧才華，方知見君瀟灑。 （花旦白）相公。 （小生白）哈，姑娘。 （花旦白）奴家就是 勝業坊（Sheng-yeh Fang district）曲頭巷（curved lane），「霍家（Huo family）」小玉（Hsiao-yu），剛才冒犯清高，請毋見怪呀。 （小生白）唉，唔會。 （小生唱古調《潯陽夜月》）人似動筆賢明，佢為怕輕風翳詐，由來淑女無瑕。 （小生白）原來呢位就係小玉姑娘呢。哈，係咁，小生真係失敬，失敬。我早已從 鮑四娘（Ms. Pao Su-niang）口中傳是姑娘，妳天生慧質，愛讀鄙人詩句（my poetry），有幸今日相逢在此，真是三生有幸啦。 （小生唱古調《潯陽夜月》）令吾自慰，慕敬貞花，美色遍艷霞，今宵更覺非虛話，為她種情芽，一心對她傾愛她。 （小生白）姑娘。 （花旦白）相公。 （小生白）姑娘，鄙人改日蹤府還釵，叩問伯母大人嘅安好，遞上絲篇，再訂盟心之句，未曉姑娘可許呢？ （花旦白）哎吔，相公，自愧蒲柳之姿，想非匹配呀。 （花旦唱古調《潯陽夜月》）奴奴為您，棄喧譁俏簫，復勸君心相愛，莫怨嗔。 （小生唱古調《潯陽夜月》）思慮再三，聘禮，妳仍慚？我情重愛得。 （花旦唱古調《潯陽夜月》）奴望嫁夫，相依不相棄。 （小生唱古調《潯陽夜月》）莫對君相測。 （花旦唱古調《潯陽夜月》）相依不分，盼郎莫似得參花。 （亥時二更介）（9:00 p.m.） （花旦白）哎吔，相公，時已夜深，奴家就要告辭啦。 （小生白）啊……，夜…夜行多路，能否待小生護送妳一程呢？ （花旦白）啊，恐怕有勞相公啦。 （小生白）姑娘，請。 （花旦白）相公，請啦。 ... https://www.youtube.com/watch?v=eKxhwrt0ENg

周志誠（Chow Chi Shing，？－1956年7月1日）為大家講解20世紀50年代初期（early 1950s），香港舞廳（Hong Kong dancing club）的價格及「火山孝子」的訓律：「使得幾多！明買明賣，公價規定：兩個銀錢（HK$ 2）一杯清茶（Tea ชา）；十個銀錢（HK$ 10）一點鐘坐檯，直落（having sex）就另議（discuss and negotiate）。如果夠手段架，白食都有之，好似你咁靚仔架，倒貼都有份呀！最抵玩呢的架啦！談情說愛，實在煲燶藥，曬心機，捱眼瞓，跟我去玩幾次呀，你乜都識架啦！呢的路柳牆花只配生係路邊被人踐踏至死為止！」末段還清唱周璇國語時代曲《何日君再來》；作曲：劉雪庵；填詞：黃嘉謨；演唱：周志誠。 好花不常開，好景不常在。愁堆解笑眉，淚灑相思帶。 今宵離別後，何日君再來？　喝完了這杯，請進點小菜。 人生難得幾回醉，不歡更何待？　 【獨白】來來來，喝完這杯再說吧。 今宵離別後，何日君再來 停唱陽關疊，重擎白玉杯。殷勤頻致語，牢牢撫君懷。 今宵離別後，何日君再來。喝完了這杯，請進點小菜， 人生難得幾回醉，不歡更何待？ 【獨白】唉，再喝一杯，乾了吧。 今宵離別後，何日君再來。 ... https://www.youtube.com/watch?v=-Pw73Qq73cs

◎茶樓女伶（restaurant female singer）小明星（鄧曼薇）， 生于 中華民國二年 十月十三日，丑貴； born at 2:00 a.m. on 10th November, 1913, Monday (lunar 13th October of ox year), 卒于 中華民國卅一年 七月十三日，酉吉。 died at 6:00 p.m. on 24th August, 1942, Monday (lunar 13th July of horse year). ◎香港『新世界戲院』，中華民國卅年六月八日至十一日（農曆辛巳蛇年伍月拾肆日至拾柒日），星期日至星期三（8th to 11th June, 1941, Sunday to Wednesday）香港首輪放映，香港『銀海影業公司』首次驚人出品，家傳戶頌名曲改編，哀艷驚人粵語傑出製作，悲喜交集愛情鉅片《多情燕子歸》，周千興 監製，鄧紹衡 製片，吳一嘯 作曲、編劇，胡鵬 導演。 「平喉歌皇」小明星（鄧曼薇）初登銀幕，大展鶯喉。 華南巨星：梁雪霏、張活游、梁上燕、周巨華、劉克宣、余啟光主演；「名體育家」曾仲雲，情商客串。 勞燕分飛，永久相違，多情卻似無情！ 久別重逢，心心相繫，無限相思盡解！ 噩耗傳來，芳心如搗！驀地歸來，左右維難！ 望窮秋水，緩緩馬蹄，情花可種，莫惜春泥。 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。 聲沉影寂魚書滯，多情燕子共春歸，今宵綠帳紅燈底，酒後春融意自迷。 ◎香港『娛樂戲院』，電話，25313。中華民國卅二年四月七日至十日（農曆癸未羊年貳月初叁日至初陸日），星期三至星期六（7th to 10th April, 1943, Wednesday to Saturday），全港首輪獻映，放映時間，一時（1:00 p.m.）、三時（3:00 p.m.）、七時（7:00 p.m.）。香港『南洋公司』最新出品，社團法人『映畫配給社』發行，哀艷寫情粵語巨片《生死鴛鴦》；同場加映日本新聞片壹本。 白燕、張活游領銜主演；姚萍、容玉意、黃壽年、余啟光、檸檬 等合演；「名歌伶」小明星（鄧曼薇）客串，最後遺作。小明星（鄧曼薇）遺歌一曲，令人憑弔！ 生則同衾，死則同穴，多恨多恨，抱憾終身。 多情自古空餘恨，好夢由來最易醒，在天願為比翼鳥，在地願為連理枝。 ◎中華民國念九年十二月廿七日，星期五（27th December, 1940, Friday），香港（Hong Kong）『捷利洋行（Clipper Merchandising Company）』出品，第一期廣東新唱片（new Cantopop gramophone records from its first production）： （壹）黃鶴聲、徐人心《錯抱秦樓月》； （貳）薛覺先、上海妹（顏思莊）《王昭君》； （叁）張月兒《葬花留影恨》； （肆）小明星（鄧曼薇）《多情燕子歸》； （伍）佩珊、小桃《北地王殺妻》； （陸）馬師曾、譚蘭卿《烽火奇緣》； （柒）白駒榮、衛少芳《攞命鳥》； （捌）張月兒、小燕飛《情央恨未央》； （玖）歐陽儉、胡美倫《陳夢吉》； （拾）邵鐵鴻、林妹妹《傷兵之友》； （拾貳）張月兒、紫羅蘭《耍花槍》； （拾叁）羅夢覺《卿何薄命》； （拾肆）新馬師曾、小燕飛《魂歸離恨天》。 音樂唱片： （壹）《香江之夜》、《落葉風聲》； （貳）《朝霞》、《逐香塵》。 ◎粵曲（Cantopop）《多情燕子歸》，「曲皇」吳一嘯 撰曲（lyrics by Mr. Ng Yat Siu）；小明星（Ms. Siu Ming Sing）獨唱（sung by Ms. Siu Ming Sing (Tang Man Mei)）。 ◎廖了了 音樂領導（music band led by Mr. Liu Liu Liu） ◎音樂拍和（member of the music band）： （壹）陳紹（Mr. Chan Siu）………梵鈴（violin）； （貳）崔蔚林（Mr. Tsui Wai Lam）………結他（guitar）； （叁）譚沛鋆（Mr. Tam Pui Kwan）………吐林必（trumpet）； （肆）朱劍雄（Mr. Chu Kim Hung）………色士風（saxophone）； （伍）蔡保羅（Mr. Paul Choi）………鋼琴（piano）； （陸）邵鐵鴻（Mr. Siu Tit Hung）………琵琶（Chinese lute）、洞簫（Chinese vertical end-blown flute）； （柒）麥少峰（Mr. Mak Siu Fung）………三弦（three-stringed lute）； （捌）陳文達（Mr. Chan Man Tat）………椰胡（coconut spike fiddle）、木琴（xylophone）； （玖）蔡湛（Mr. Choi）………揸竹掌板（beater）； （拾）黃如碩（Mr. Wong Yu Shek）………鈸（cymbals）； （拾壹）高源（Mr. Ko Yuen）………鑼（gong）。 首段（first verse, side A of disc One (48063A-1)）： （小生唱小曲《醉酒》頭段）玉人先醉呀，入香幃，漏夕燈殘。 （小生唱士工慢板）尚有銅壺聲細，紫雲衾，半覆佳人體呀，正比海棠春睡，貌勝西子南威。 （小生唱中板）佢頭上堆雲，巧作玲瓏髻，尚有一朵香紅花伴髻圍呀。粉漬脂痕，還未洗，惹我心猿奔放，竟忘歸，今夕佳期，（轉唱滾花） 休使巫雲滯呀。 貳段（second verse, side B of disc One (48063B-2)）： （小生唱小曲《平湖秋月》中段）醉迷迷；力細細，輕挽嬌妻，尚沉醉香衾裏，雙棲雙宿兩心繫，為解丁香帶呀，解帶度佢腰圍，不是從前纖細，便憶往日離人各東西。 （小生唱《戀檀》慢板）淒淒楚楚，到江堤；風風雨雨，更淒迷，念起舊情心轉翳 （拉二流上字腔） （小生唱二流）東去伯勞西飛燕 （士），怕祇怕永久相違呀（尺）。落花時節送行人呀（合），的是驅愁無計呀（上）； （小生唱二簧下句）虧煞望窮秋水，才見緩緩馬蹄。 叁段（third verse, side A of disc Two (48064A-3)）： （小生唱二簧下句）挽香車，滿眼離情淚，為問此行，竟是投京選婿，傷心此別，郎無語，祇恐娥眉，妳嫁後，不復言歸。曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲，眼底已無佳麗。她道：「不自由，惟有死。」情花可種，勸我莫惜春泥。又道：「春歸，不見歸，便要相逢，隔世。」 肆段（fourth verse, side B of disc Two (48064B-4)）： （小生唱《胡姬怨》）聲聲解慰，碧玉情深不可廢；聲聲解慰，碧玉情深不可廢。悄候春歸，鳳去鸞啼，愁連夜月，恨繞寒幃，念嬌心未替，（食住「替」字，轉唱流水南音）替卿愁到減腰圍，聲沉影寂，魚書滯，幸等得多情燕子，共春歸。今宵綠帳、紅燈底，酒後呀，春容意自迷，芳澤微聞� ... https://www.youtube.com/watch?v=UpPXC8uZlvI

Rainbow amusement park (天虹娛樂場, 17th February to early May, 1950) was located in the triangle land between the cross of Nathan Road (彌敦道) and Lai Chi Kok Road (荔枝角道), Mong Kok (旺角), Kowloon (九龍), Hong Kong (香港). It was just operated less than three months. 天虹娛樂場（Rainbow amusement park, 17th February to early May, 1950）位於位於香港（Hong Kong）九龍（Kowloon）彌敦道（Nathan Road）與荔枝角道（Lai Chi Kok Road）交界（cross）的三角地（triangle land），它僅營運少於三個月。 Mrs. Sze-to Cheung Wai-ha (張惠霞, 1911 to ?) who lived and operated the Vienna dancing school (維也納舞院) on the second floor (三樓) at 229 Nathan Road (彌敦道), Kowloon (九龍), Hong Kong (香港). She got an One Year short term tenancy at the end of 1949, rented 10,000 square feet area of this triangle land from the Hong Kong government, she claimed to use this land for firewood storage, but she rapidly built up an amusement park, opened to the public at 10:00 a.m. on lunar 1st January of tiger year (17th February, 1950, Friday), admission fee was 20 cents, offered carousel and some amusement rides from U.S.A., cinema; Mr. Lau Si-tsang (劉時曾) hosted a lantern riddles stall; Japan pachinko, …etc. 中華民國卅八年（1949年）年底，在九龍（Kowloon）彌敦道（Nathan Road）229號，三樓（second floor）居住及在那裡經營維也納舞院（Vienna dancing school）的舞女張惠霞（Mrs. Sze-to Cheung Wai-ha, 1911 to ?），向香港政府取得一年的短期租約，租用此面積（area）超過一萬平方英呎（more than 10,000 square feet (929 square metres)）的三角地帶，她聲稱使用作貯存木柴（firewood），然而她迅速地建成一座遊樂場（amusement park），在農曆庚寅虎年正月初一日（中華民國卅九年（1950年）2月17日，星期五）上午10時啟業，入場費（admission fee）港幣兩毫（20 cents），提供美國（U.S.A.）進口的旋轉木馬（carousel）及遊樂設施（amusement rides）；劉時曾先生（Mr. Lau Si-tsang）負責猜燈謎的攤位（lantern riddles stall）；日本（Japan）彈珠機（pachinko）、……等。 It also provided some adult games, such as “sexy beauty slideshow (紫光美人)”, a sexy girls performs stripping show, got off her gloves, coat, scarf, ……, brassiere and briefs, and used her hands to cover her nipples and pussy, while those audiences would assumed that she should be fully naked on the last slide. However, the last slide was a skull bones, with a Chinese proverb “lewdness is the worst of all sins (萬惡淫為首)”! 它亦提供一些成人玩意，例如『紫光美人』乃性感辣妹脫衣幻燈片秀，一位性�� ... https://www.youtube.com/watch?v=f8hMgm4pLmA