Coucou les ARMY, ??? Cette semaine, je vous propose la traduction et les explications du titre « BAEPSAE ou SILVER SPOON » de l’album « The Most Beautiful Moment in Life : Young Forever » sorti en 2015. La chanson "Baepsae" du groupe aborde des thèmes tels que la jeunesse, les rêves, les défis de la vie quotidienne et l'aspiration à vivre pleinement malgré les difficultés. Les paroles évoquent également la métaphore de l'oiseau-moineau ou corbeau et la notion de cuillère en argent, soulignant les inégalités socio-économiques en Corée du Sud. Le titre fait référence à l'expression coréenne "뱁새가 황새 따라가다 가랑이가 찢어진다", signifiant que si un oiseau-moineau suit une cigogne, il se cassera les jambes. Les membres de BTS se décrivent souvent comme des oiseaux-moineaux, symbolisant les « underdogs » et ceux qui ont commencé avec des désavantages. Des thèmes profonds derrière la chanson "Baepsae" met en lumière les questions sociales et économiques auxquelles la jeunesse sud-coréenne est confrontée, ainsi que le stress, la pression et les taux élevés de suicide, attribués à la compétition intense et aux inégalités. Au sujet des paroles : -« Mon professeur est né avec une "cuillère en or" dans la bouche ! » = Le concept des cuillères, où l'argent représente la richesse et le statut social, classe les individus en cuillères en or, en argent, en bronze et en terre battue. Ce concept est source de frustration et de discrimination, car les Coréens sont alors jugés en fonction de leur classe sociale. Il existe d'autres classifications de cuillères, telles que la cuillère en diamant pour les milliardaires, la cuillère en acier inoxydable pour ceux qui travaillent dur avec un emploi stable, et la cuillère en porcelaine pour ceux qui défient le concept social de cuillère. -« Pour un travail à temps partiel, c'est "Salaire de Passion" ! » = Le « Salaire de Passion » se réfère aux bas salaires (ou aucun salaire du tout) payés par les employeurs pour les jeunes travailleurs. Le terme a été inventé à partir du phénomène où les jeunes travailleurs désespérés acceptent des salaires extrêmement bas en espérant que leur travail acharné et leur passion leur apporteront des emplois décents à l’avenir. -« Chaque jour, les médias font référence à "N-po Generation." = « N-po Generation » signifie essentiellement une génération qui a renoncé à de nombreuses choses à cause des pressions sociales et des situations économiques. Wikipedia : Le terme "Sampo Generation" (삼포세대) en Corée du Sud fait référence à une génération qui renonce à la cour, au mariage et à la parentalité. De nombreux jeunes en Corée du Sud abandonnent ces trois aspects de la vie en raison de pressions sociales et de problèmes économiques tels que le coût de la vie croissant, les frais de scolarité et la pénurie de logements abordables. Il existe également d'autres termes comme "opo sedae" ou "génération des cinq renoncements", qui inclut l'emploi et la propriété immobilière. Le terme "chilpo sedae" ou "génération des sept renoncements" ajoute les relations interpersonnelles et l'espoir, tandis que "gupo sedae" ou "génération des neuf renoncements" englobe la santé physique et l'apparence. Enfin, "sippo sedae" ou "génération des dix renoncements", également appelée "wanpo sedae" ou "génération du renoncement total", signifie renoncer à la vie elle-même. La Sampo Generation est similaire à la génération Satori au Japon et chevauche généralement les millennials occidentaux en termes d'âge. Ces termes reflètent les défis et les renoncements auxquels cette génération est confrontée en raison des conditions sociales et économiques difficiles. -« Ah ! Arrêtez de dire :"Fais des efforts, encore plus d'efforts !" » = Constatant que la jeune génération actuelle souffre de chômage, de manque de perspectives, de problèmes économiques, etc., la vieille génération insiste souvent sur le fait que c’est parce que la jeune génération ne fait pas assez d’efforts ou manque de passion. « De nos jours, les enfants ne font pas d’efforts.» Certains ont tendance à penser que les « enfants d’aujourd’hui » qui ont grandi sans connaître une grande partie des problèmes économiques extrêmes (comme ceux qu’ils ont connus dans le passé) se plaignent simplement des petits problèmes qu’ils peuvent surmonter s’ils avaient essayé. -« Depuis le début, il n'y a aucun espoir ! » = 싹수가 노랗다, signifiant littéralement que le germe est jaune (plutôt que vert), signifie que quelqu’un n’a aucune perspective. 노랗구나 (c’est jaune; norahguna) rime avec 노력 (effort; noryuk). NB : Remarquez surtout comment les paroles ont changé à la troisième ligne : De «Vous êtes des cigognes » » à «Nous sommes des mésanges, vivons ensemble ». Venez me rendre visite sur ma chaîne YouTube, laissez un like ?, un commentaire, abonnez-vous ?! Cela me ferait grand plaisir. ? Vous pouvez aussi me suivre sur mon blog, ma page, mon mur et mon groupe Facebook (Lien sur ma chaîne YT) Merci, à dans 3 semaines ???

Coucou les ARMY ??? Cette semaine, je vous propose la traduction de DIONYSUS. J’ai choisi la performance qu’ils ont faite lors des MAMA 2019. Ce titre fait partie de l’album « Map of the Soul : Persona », sorti en 2019. Il fait référence à la culture coréenne et fait appel beaucoup de métaphore. - Le groupe compare leur art à l’alcool, qu’ils s’enivrent de leur musique. Il ne s’agit donc pas là d’une ode à la débauche. Dans le texte, RM dit : «L’art de la chanson, c'est comme l'alcool parce qu'il vous libère, vous pouvez vous exprimer à travers elle et vous montrer pour qui vous êtes vraiment. » - Le titre « Dionysos » est le nom d’un des 12 Dieux de l’Olympe. Il est le Dieu du vin, des réjouissances et du théâtre. Son nom romain est Bacchus. Il est souvent représenté tenant le « Thyrse », un grand bâton en bois. C’est ce Thyrse que tient RM dans la prestation. - "Where the Party At » (Où a lieu la fête ?) est un des titres du groupe de R&B Jagged Edge. - « Ongheya » est une chanson folklorique coréenne. - Un « kkwaenggwari » est un petit gong employé dans la musique folklorique coréenne. Dans cette performance-ci, tous les membres sont habillés en blanc et représentent les Dieux de la Mythologie grecque Au début de la prestation, ils portent la robe traditionnelle grecque des prêtres de Dionysus. J’espère que cette traduction vous plaira. Merci, à bientôt. ??? NK BTS

Coucou les ARMY, ? ? ? Me revoilà avec une 8ème chanson sous-titrée en français. Il s’agit de « Life goes on » (La vie continue), titre sorti en 2020 qui fait partie de l’album « BE ». « Life Goes On est une chanson coécrite par RM, Suga et J-Hope qui vise à offrir guérison et réconfort à toutes les personnes touchées par la pandémie actuelle. » Lors de leur première conférence de presse, J-Hope a parlé de la prestation que j’ai traduite et qui a été proposée aux Mama 2020 : « Nous voulions montrer non pas les gens sur la scène, mais simplement les gens de leur vingtaine qui vaquaient à leurs occupations quotidiennes, à faire des gaffes, à traîner. Le processus était très amusant et très naturel pour nous. » Alors que l’idée principale était de créer une chanson qui pourrait élever les esprits et montrer un côté plus fantaisiste, Jungkook a voulu mettre en évidence son « chemin émotionnel ». À l’époque, il a ajouté : « Ce que je voulais illustrer, c’est que depuis que nos visites ont été annulées en raison de la COVID-19 et que nous n’avons pas pu rencontrer notre ARMÉE, j’ai essayé d’exprimer mon désir et ma tristesse. » RM a également ajouté à l’époque : « Life Goes On a une ambiance différente et est une chanson avec plus de gravité. En même temps, cependant, « c’est puissant et cela vise à communiquer nos paroles de réconfort avec douceur et soin ». Au son de la chanson, Jin résume l’essence de la chanson en une ligne : « Le monde semble s’être arrêté, mais nos vies continueront : la vie continue. » Il n’est pas plus facile de l’expliquer. Quelle que soit la situation actuelle, nous nous battons et nous vivons encore. Le vers de JK raconte une histoire sur la façon dont "Le monde a été mis en attente, mais le temps continue à passer malgré tout". Jimin va plus loin pour exprimer comment la pandémie nous a tous tenus ensemble. Même si certains parlent d’une période plus difficile que d’autres, cela a affecté tout le monde dans une certaine mesure. BTS et les ARMY sont unis par cette difficulté. Pour RM, les jours de pluie magiques qu’il aimait, ne semblent seulement apparaître que sombres. Il est reconnaissant pour le lien fort que les membres de BTS ont entre eux, pour la façon dont ils peuvent prendre soin de l’autre sans avoir à dire un mot, quand quelqu’un se sent mal. V, aussi, apprécie les membres dans son verset. S’il ne voit pas une fin heureuse en vue, cela n’a pas d’importance parce que tant que BTS est avec lui, ils peuvent rendre leurs tristes fins heureuses. C’est ce qui lui donne de l’espoir. Beaucoup de ARMY, ne savaient pas ce que les paroles "Sur mon oreiller, sur ma table, la vie continue" signifiait. L’oreiller se réfère au sommeil et la table symbolise manger. Deux actions que tout le monde fait chaque jour. "Nous dormons tous et mangeons quelle que soit la situation, alors comme ça, quoi qu’il arrive, notre vie continuera." ? ? ? We purple you ? ? ? Dans ce MV que j’ai choisi, Suga apparaît en hologramme. Le clip a été enregistrée pendant sa convalescence suite à son opération à l’épaule. Passez une belle semaine !

Coucou les ARMY, ??? Voici la traduction de « IF EVEN I DIE, IT’S YOU » du drama « Hwarang », diffusé en 2016. La chanson est interprétée par V et Jin. « IF EVEN I DIE, IT’S YOU » a été écrit par Oh Jun Sung, le directeur musical du drame, et est la chanson-thème du groupe de jeunes élites connu sous le nom de Hwarang. Ce titre médium-pop propose un « Groove » qui reflète l’énergie des personnages, et les paroles contiendront des confessions d’amour confiantes et jeunes. V a fait ses débuts en tant qu’acteur avec « Hwarang ». Mis à part son nom de scène, Kim Taehyung (V) avait rejoint le Drama sous le nom de Han Sung, le mignon et adorable plus jeune membre du groupe. Pour montrer son soutien à son collègue BTS, Jin avait accepté de figurer aux côtés de V dans cet OST. Pour info : Le terme Hwarang signifie "Jeunes gens fleur". On pourrait le traduire par la "fine fleur de la jeunesse", ou encore les "Chevaliers fleuris" mais l'expression, même si elle signifie pour une part l'élite de la jeunesse, ne se limite pas à cela. En effet, les Hwarang alliaient l'excellence militaire, intellectuelle et artistique : la beauté de la fleur sert ainsi à décrire l'autre versant du corps militaire. V joue dans ce Drama en compagnie de : - Park Seo-joon : Acteur coréen connu. - Park Hyung-sik : Chanteur dans le groupe de K-Pop ZE:A - Choi Min-ho : Chanteur dans le groupe de K-Ppop Shinee. C'est un Drama à voir absolument. ??? Belle semaine ! ???