Bards in Exile - Új Korába [Hungarian folk song, Transylvania - 2021]
2nd tentative of arranging this song with LMMS. The rhythm traditionally used is called Lassú Magyaros (Slow Hungarian-style) and implies some slightly shorter and slightly longer beats. I managed to make something close to it using a time signature of 23/32 in LMMS. Also the "Scales" option of ZynAddSubFX synthesizer is heavily used for microtonal.
Follow Bards in Exile on any channel listed on linktr.ee/bardsinexile, and get lyrics and music sheet on Bardsinexile.org.
This revival version (without jodel) is based on the music sheet in "Das Alpenländische Liederbuch" (Walter Deutsch, 1979). This book provides two versions of the same song, a Swiss one, and an Austrian one from across the border.
Follow me on – Suivez mes actualités sur : https://t.me/bardsinexile
Exclusive tracks on – Chants en exclusivité sur : https://odysee.com/@bardsinexile:0
Lyrics & Music Sheet – Paroles & Partitions : https://www.bardsinexile.org/music/
Support the project on – Soutenez le projet sur : https://bardsinexile.bandcamp.com
Made with – Créé avec : LMMS, Audacity
Picture – Illustration : HODLER Ferdinand - Gantrisch - 1898
The title means "To the good cavalry soldier". Found in a small song book called "Szép a Huszár". This time I've tried to make chords more similar to Hungarian folk songs.
Made with – Créé avec : LMMS, Audacity
Follow me on – Suivez mes actualités sur : https://t.me/bardsinexile
Lyrics & Music Sheet – Paroles & Partitions : https://www.bardsinexile.org/en/music/
Support the project on – Soutenez le projet sur : https://www.bardsinexile.org/donate/
Picture – Illustration : FESZTY Arpad - Arrival of the Hungarians - 1892-1894 (detail).
(English read below.)
Titre en français: "J'ai trois barils de vin". J'ai appris ce chant dans des cours de chants folk à Budapest, sur la base de deux sources enregistrées dans deux différents villages: le premier est le Magnó 00763A sur ZTI Hungaricana, enregistré à Nova (Zala, Hongrie) en 1958, quant à l'autre je n'ai pas pu le retrouver. C'est donc une réelle pépite.
Title in English: "I have three barrels of wine". This is a song I've learned in a folk singing class in Budapest, based on two source recordings from two different villages: one is the Magnó 00763A on ZTI Hungaricana, recorded in Nova (Zala, Hungary) in 1958, the other one I haven't been able to find again. So, this is really a gem.
Made with – Créé avec : LMMS, Audacity
Follow me on – Suivez mes actualités sur : https://t.me/bardsinexile
Lyrics & French Translation – Paroles & Traduction : https://www.bardsinexile.org/musique/164-harom-ako-borom-van/
Support the project on – Soutenez le projet sur : https://bardsinexile.bandcamp.com
Picture – Illustration : MIDJOURNEY A.I. - Dwarves, elves and humans playing in front of a tavern - 2023-03
Made with – Créé avec : LMMS, Audacity
Follow me on – Suivez mes actualités sur : https://t.me/bardsinexile
Lyrics & Music Sheet – Paroles & Partitions : https://www.bardsinexile.org/music/
Support the project on – Soutenez le projet sur : https://bardsinexile.bandcamp.com
Picture – Illustration : MIDJOURNEY A.I. - Epic heroic-fantasy landscape of the Balkans with a tavern and dancers - 2023-01
Made with – Créé avec : LMMS, Audacity
Follow me on – Suivez mes actualités sur : https://t.me/bardsinexile
Lyrics & Music Sheet – Paroles & Partitions : https://www.bardsinexile.org/music/
Support the project on – Soutenez le projet sur : https://bardsinexile.bandcamp.com
Picture – Illustration : MIDJOURNEY A.I. - Dwarves and elves playing music and singing in a tavern, 2023-02
The author is Peeter von der Phalesien (fr. Pierre Phalèse, lat. Petrus Phalesius), from 1571. This track is known to Civilization VI players as the Dutch theme.
Made with – Créé avec : LMMS, Audacity
Follow me on – Suivez mes actualités sur : https://t.me/bardsinexile
Lyrics & Music Sheet – Paroles & Partitions : https://www.bardsinexile.org/music/
Support the project on – Soutenez le projet sur : https://www.bardsinexile.org/donate/
Picture – Illustration : BRUEGHEL Pieter de Jonge - The King Drinks - 1620
This song is attributed to Richard 1er "Coeur de Lion", supposedly written between 1192 and 1199 when he was imprisoned.
Made with – Créé avec : LMMS, Audacity
Follow me on – Suivez mes actualités sur : https://t.me/bardsinexile
Lyrics & Music Sheet – Paroles & Partitions :https://www.bardsinexile.org/en/music/112/Ja_Nus_Hons_Pris/
Support the project on – Soutenez le projet sur : https://bardsinexile.bandcamp.com
Picture – Illustration : Kingdom Come Deliverance screenshot (from the game's Fandom wiki)
1) Mélodie originale selon le livre "Recueil de chants à 2 voix" de Paul Bratschi, 1914.
2) Version modernisée.
Composé vers fin 2019, mais version finale réalisée et publiée en 2021.
Follow me on – Suivez mes actualités sur : https://t.me/bardsinexile
Exclusive tracks on – Chants en exclusivité sur : https://odysee.com/@bardsinexile:0
Lyrics & Music Sheet – Paroles & Partitions : https://www.bardsinexile.org/music/80/Chant_Alpin_ou_Hymne_%C3%A0_la_Montagne/
Support the project on – Soutenez le projet sur : https://bardsinexile.bandcamp.com
Made with – Créé avec : LMMS, Audacity
Picture – Illustration : INCONNU - Pacte du Grutli de 1291 - XIX
The 2nd voice is not a traditional feature and was arranged by me.
Follow my musical project on Minds.com (@bardsinexile), Bandcamp (bardsinexile.bandcamp.com) or Bardsinexile.org.