Performed on 2023/01/17, Taipei, Taiwan Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝 Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容 Composer：Daniel Elder Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠 — Three Nocturnes (Daniel Elder) : 1. Ballade to the Moon 2. Star Sonnet 3. Lullaby 詞曲作者丹尼爾．埃爾德（Daniel Elder，1986—），美國喬治亞州人，全職自由作曲者，創作以合唱曲為主，同時也為其合唱曲寫作了不少原創詩詞。《夜曲三首》這部作品以作曲家原創的詩詞配以優美動人的音樂，探索人與愛、自然、黑暗、光亮的連結，及身處其中的感官經驗和流露出的情感，細膩地描摹黑夜的場景與夜裡的情懷。 樂曲以柔美的月光動機揭開序幕，特殊的大跳音程踩著不疾不徐的步伐，是月夜迷人的呼喚，黑夜中彷彿聲聲召喚著漫遊者。中段以男聲述說林間小徑的黑暗不減其歡欣，表達了沐浴於月光下的幸福美好。隨後以無伴奏的四部和聲娓娓道來對自然奇景的敬畏與讚嘆之情，於月光下喜極而泣。 末段，暗夜飛逝，睡意漸起之際，鋼琴以快速的十六分音符將音樂逐漸推至作品的高潮，四聲部輪番堆疊，狂喜的靈魂、歡唱的心靈大聲疾呼與我同歌。曲末輕聲敘說對美好月夜的不捨，喜悅的淚水之中。全曲溫暖而柔美，將六月夜晚裡的細膩情懷描繪得淋漓盡致。 — On moonlit night I wander free, My mind to roam on thoughts of thee. With midnight darkness beckoning My heart toward mystic fantasy: Come and dream in me! How beautiful, this night in June! And here, upon the velvet dune, I weep with joy beneath the moon. The path lies dark before my sight, And yet, my feet with pure delight Trod onward through the blackened vale, Beneath the starry sky so bright. O share thy light! These woods, their weary wanderer soon In awe and fearful wonder swoon; I weep with joy beneath the moon. And as the darkened hours flee, My heart beats ever rapidly. Though heavy hang my eyes with sleep, My singing soul, it cries to thee: Come and sing with me! The twinkling sky casts forth its tune: O must I leave thy charms so soon? I weep with joy beneath the moon. 月夜中　我隨意漫步 漫遊的思緒是對你的懷想 午夜的黑暗召喚著我 心靈步向神秘幻夢 來吧　於我懷中入夢 六月的夜多麼瑰麗 於此　柔軟的沙丘上 月光下　我喜極而泣 眼前的小徑靜憩於黑夜 然我的雙足踏著喜悅 向著幽深的山谷前行 於熠熠星空伴隨之下 分享你的光芒 林間　疲憊的漫遊者 因這奇觀而驚嘆不已　心醉神迷 月光下　我喜極而泣 暗夜飛逝 我心怦然 眼梢掛著睡意 然我高昂歡唱之心靈　向你疾呼 來吧　同我歌唱 閃爍的星空擲撒一曲和諧 難道非得早離令人迷醉的你 月光下　我喜極而泣 ────────── National Taiwan University Chorus 台大合唱團 Email：ntuchorusone@gmail.com Facebook：https://pse.is/NTUChorusFB Social Links：https://pse.is/NTUChorusLT ... https://www.youtube.com/watch?v=JEOOhjuB5lA

Performed on 2021/12/21, Taipei, Taiwan Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝 Composer：羅大佑 Poem：Christina Rossetti Poem translator：徐志摩 Arrangement：黃俊達 Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠 — 原詩作者克里斯蒂娜．羅塞蒂（Christina Rossetti，1830—1894），英國詩人，從小接觸許多古典作品和小說，創作類型廣泛。原詩〈歌〉（Song）撰寫於 1848 年，詩的內容以第一人稱向親愛的人說：如果我死了，請不用紀念我，因為我已不會有任何感受，甚至也可能不記得你。 華語譯者徐志摩（1897—1931），為近代重要的現代詩人、散文家。1920 年徐志摩到倫敦政經學院，逐漸燃起對文學的興趣，回國後發起了「新月社」，為中國近代極具影響力的文學組織。新月派主張融合古典與西洋，以西化的文字取代文言文，且重視詞藻、格律，形式整齊，〈歌〉的中文翻譯即有這樣的特色。 原曲為羅大佑於二十歲時所作，是其人生中最早發表的兩首作品之一，後來獲選為 1977 年上映的臺灣電影《閃亮的日子》中的插曲。 — 當我死去的時候　親愛的 別為我唱悲傷的歌 我墳上不必安插薔薇 也無需濃蔭的柏樹 讓蓋著我的青青的草 淋著雨也沾著露珠 假如你願意　請記著我 要是你甘心　忘了我 在悠久的昏暮中迷惘 陽光不升起也不消翳 我也許　也許我還記得你 我也許把你忘記 我再見不到地面的青蔭 覺不到雨露的甜蜜 我再聽不到夜鶯的歌喉 在黑夜裡傾吐悲啼 在悠久的昏暮中迷惘 陽光不升起也不消翳 我也許　也許我還記得你 我也許把你忘記 ────────── National Taiwan University Chorus 台大合唱團 Email：ntuchorusone@gmail.com Facebook：https://pse.is/NTUChorusFB Social Links：https://pse.is/NTUChorusLT ... https://www.youtube.com/watch?v=DQ97QkzxDLQ