#首先跟大家探討BB霜和CC霜及氣墊粉餅算是保養品嗎?
First I want to discuss whether BB cream, CC cream and cushion foundation can be classed as skincare products or not?

市面上販售的BB霜/CC霜/氣墊粉餅,標榜添加很多精華,有美白/保濕/修護/緊實的成分和天然礦物質及防曬係數SPF40 up,
The BB cream, CC cream and cushion foundation products on the market include a lot of additives, such as whitening, moisturising, protection, and firming elements, not to mention natural minerals and sunblock up to SPF40

聲稱除了透氣還可當保養品,也同時可以做到防曬隔離和潤色修飾,而且遮瑕力超級的好,附著力也很強等多重效果!
Aside from claiming the title of 'skincare product', these products also have the function of sunblock, separation, beautification and covering spots and blemishes, so many functions in one!

但是實際上它們不算保養品!
However, they still cannot officially be classed as 'skincare products'!
為什麼?
Why not?

其實凡是能改變膚色(潤色/修飾/遮瑕)效果的都能稱之為"化妝品"(亦稱之為彩妝),例如BB霜/CC霜/粉底/蜜粉/氣墊粉餅/眼影/口紅...等)
Anything that can change the tone of the skin (beautifying, covering up, polishing etc) can be classed as 'makeup', so for example, BB/CC cream, foundation, powder, cushion foundation, eye shadow, lipstick, etc are all classed as makeup.

可是有人會問:那這些含有天然礦物及保濕成份的產品不是具有保養效果?應該也算是保養品吧?!
So you might ask: These products that include natural minerals and moisturisers have the effect of skincare so why aren't they classed as skincare products?

我想問大家,天然礦物質是甚麼???
I want to ask you, what are natural minerals?

答案:雲母石/石灰粉...另外又添加塑膠粒子 成份 珠光粉以及一些化學合成物
Answer: Mica stone and lime powder... with extra plastic particles added and pearl powder and some other chemicals in the mix
而這些石頭研磨成粉末再混合化學顏料和色素染色,擦在臉上, 無法吸收, 造成毛孔堵塞,讓皮膚無法呼吸還算是保養品嗎?
On top of that, when these stones have been ground into powder and combined with other chemical ingredients and dyes, your skin is unable to absorb the 'natural minerals' and the result is simply that this product blocks your pores and stops your skin from breathing, is that skincare?

因此大家還會相信這些"聲稱"有保養成分功效的化妝品是保養品?!
請勿再聽信謠言~謠言止於智者~
Should people believe the claims of makeup that has 'skincare' elements, to therefore be 'skincare products'?
Please don't believe rumours, knowledge is the antidote to rumours.

��
...
https://www.youtube.com/watch?v=hkVuMhwP1bc