Author: edited by Maria Tymoczko More than merely linguistic transposition, translation is a vector of power, resistance, rebellion, and even revolution. Exploring these facets of the ideology of translation, the contributors to this volume focus on the agency of translators and their activism. Spanning two centuries and reaching across the globe, the essays examine the varied activist strategies of key translators and translation movements. From silence to radical manipulation of texts, translation strategies are instrumental in significant historical interventions and cultural change. Translation plays a pivotal role in ideological dialogue and struggle, including resistance to oppression and cultural straitjackets of all types, from sexual puritanism to military dictatorships. Situated in their own space, time, history, and political contexts, translators promote ideological agendas by creating new cultural narratives, pragmatically adjusting tactics so as to maximize the social and political impact. The essays in this volume explore ways to read translations as records of cultural contestation and ideological struggle; as means of fighting censorship, physical coercion, cultural repression, and political dominance; and as texts that foster a wide variety of goals from cultural nationalism to armed confrontation. Translations are set in relief as central cultural documents rather than derivative, peripheral, or marginalized productions. They are seen as forms of ethical, political, and ideological activity rather than as mere communicative transactions or creative literary exercises. The contributors demonstrate that engaged and activist translations are performative acts within broader political and ideological contexts. The essays detail the initiative, resourcefulness, and courage of individual translators, whose willingness to put themselves on the line for social change can sometimes move the world. In addition to Maria Tymoczko, contributors include Puaalaokalani D. Aiu, Brian James Baer, Mona Baker, Paul F. Bandia, Georges L. Bastin, Nitsa Ben-Ari, Angela Campo, Antonia Carcelen-Estrada, Alvaro Echeverri, Denise Merkle, John Milton, and Else R.P. Vieira.

Author: Irene Browne One of Choice magazine's Outstanding Academic Books of 1999 Accepted wisdom about the opportunities available to African American and Latina women in the U.S. labor market has changed dramatically. Although the 1970s saw these women earning almost as much as their white counterparts, in the 1980s their relative wages began falling behind, and the job prospects plummeted for those with little education and low skills. At the same time, African American women more often found themselves the sole support of their families. While much social science research has centered on the problems facing black male workers, Latinas and African American Women at Work offers a comprehensive investigation into the eroding progress of these women in the U.S. labor market.The prominent sociologists and economists featured in this volume describe how race and gender intersect to especially disadvantage black and Latina women. Their inquiries encompass three decades of change for women at all levels of the workforce, from those who spend time on the welfare rolls to middle class professionals. Among the many possible sources of increased disadvantage, they particularly examine the changing demands for skills, increasing numbers of immigrants in the job market, the precariousness of balancing work and childcare responsibilities, and employer discrimination. While racial inequity in hiring often results from educational differences between white and minority women, this cannot explain the discrimination faced by women with higher skills. Minority women therefore face a two-tiered hurdle based on race and gender. Although the picture for young African American women has grown bleaker overall, for Latina women, the story is more complex, with a range of economic outcomes among Cubans, Puerto Ricans, Mexicans, and Central and South Americans.Latinas and African American Women at Work reveals differences in how professional African American and white women view their position in the workforce, with black women perceiving more discrimination, for both race and gender, than whites. The volume concludes with essays that synthesize the evidence about racial and gender-based obstacles in the labor market.Given the current heated controversy over female and minority employment, as well as the recent sweeping changes to the national welfare system, the need for empirical data to inform the public debate about disadvantaged women is greater than ever before. The important findings in Latinas and African American Women at Work substantially advance our understanding of social inequality and the pervasive role of race, ethnicity and gender in the economic well-being of American women.

Author: Ian Tyrrell Reforming the World offers a sophisticated account of how and why, in the late nineteenth and early twentieth centuries, American missionaries and moral reformers undertook work abroad at an unprecedented rate and scale. Looking at various organizations such as the Young Men's Christian Association and the Student Volunteer Movement for Foreign Missions, Ian Tyrrell describes the influence that the export of American values had back home, and explores the methods and networks used by reformers to fashion a global and nonterritorial empire. He follows the transnational American response to internal pressures, the European colonies, and dynamic changes in global society. Examining the cultural context of American expansionism from the 1870s to the 1920s, Tyrrell provides a new interpretation of Christian and evangelical missionary work, and he addresses America's use of soft power. He describes evangelical reform's influence on American colonial and diplomatic policy, emphasizes the limits of that impact, and documents the often idiosyncratic personal histories, aspirations, and cultural heritage of moral reformers such as Margaret and Mary Leitch, Louis Klopsch, Clara Barton, and Ida Wells. The book illustrates that moral reform influenced the United States as much as it did the colonial and quasi-colonial peoples Americans came in contact with, and shaped the architecture of American dealings with the larger world of empires through to the era of Woodrow Wilson. Investigating the wide-reaching and diverse influence of evangelical reform movements, Reforming the World establishes how transnational organizing played a vital role in America's political and economic expansion.Some images inside the book are unavailable due to digital copyright restrictions.

Author: Francis Mus Noted historian Pierre Anctil takes a deep dive into