Traduction de Strange Fruit Billie HolidayBillie Holiday Paroles en Anglais Strange Fruit Traduction en Français Fruits étranges Southern trees bear strange fruitLes arbres du Sud portent un fruit étrange Blood on the leaves and blood at the rootDu sang sur leurs feuilles et du sang sur leurs racines Black bodies swinging in the southern breezeDes corps noirs qui se balancent dans la brise du Sud Strange fruit hanging from the poplar trees.Un fruit étrange suspendu aux peupliers Pastoral scene of the gallant southScène pastorale du vaillant Sud The bulging eyes and the twisted mouthLes yeux révulsés et la bouche déformée Scent of magnolias, sweet and freshLe parfum des magnolias doux et printannier Then the sudden smell of burning flesh.Puis l'odeur soudaine de la chair qui brûle Here is a fruit for the crows to pluckVoici un fruit que les corbeaux picorent For the rain to gather, for the wind to suckQue la pluie fait pousser, que le vent assèche For the sun to rot, for the trees to dropPour le soleil pourrir, pour que les arbres tombent Here is a strange and bitter crop.Voici une culture étrange et amère. Naima Joris, objectif Lune Partager Vue en plein écran Forte d'un parcours accidenté, Naima Joris cultive sur son premier album un charme ténébreux et un détachement sophistiqué. ©Pascal Garnier NICOLAS ALSTEEN 09 décembre 2022 14:04 La ligne de vie de Naima Joris sort complètement du cadre. La chanteuse belge transcende le blues sur un premier album de jazz envoûtant, entre Mélanie De Biasio et Beth Gibbons. "Je n’aime pas trop dire que je suis chanteuse", annonce Naima Joris à l’heure de l’interview. Avec "While The Moon", elle vient pourtant de publier l'une des plus belles surprises de l'année. Au rayon jazz, cet album bordé de spleen assure la postérité d'une lignée. À 41 ans, l'artiste marche en effet sur les traces de son père, le pianiste et percussionniste Chris Joris. Sommité du jazz belge, célébré pour ses prestations aux côtés de Toots Thielemans ou Philip Catherine, ce dernier est l'heureux papa d'une voix à chérir pour l’éternité. "J’ai passé mon adolescence à jouer des percussions sur une chaise en bois..." NAIMA JORIS CHANTEUSE Comme hanté par les fantômes du passé, le chant de Naima Joris caresse le micro pour alléger quelques surcharges émotionnelles. Alors qu'elle n'était qu'enfant, déboussolée par la séparation de ses parents, la chanteuse quitte Anvers pour suivre sa mère du côté de Marseille. "À onze ans, je me suis retrouvée dans un village de Provence. Un endroit paisible, mais ennuyeux à mourir. J’ai passé mon adolescence à jouer des percussions sur une chaise en bois..." Coup de soleil dans sa grisaille: une prestation inoubliable de Nina Simone. "J'ai eu la chance de la voir à Avignon", raconte Naima Joris. "Elle était âgée et d’une humeur vacillante. Après chaque chanson, elle se déplaçait avec difficulté pour bénir le public. Ce concert reste à jamais gravé dans ma mémoire. Nina Simone laissait chanter son âme." Scénario improbable En rupture scolaire en France, malgré une maîtrise irréprochable de la langue, Naima Joris fête ses 18 ans en Belgique. "Je suis rentrée chez mon père. J’ai étudié le saxophone et entamé une formation en percus au Jazz Studio d'Anvers." Alors que le conservatoire lui tend les bras, le sort en décide autrement. "Ma belle-mère a été emportée par un accident de la route. Cet épisode a radicalement changé mon rapport au monde et à la musique." "J’envisageais de devenir musicienne de rue au Portugal. Je me voyais bien partir en van avec ma guitare." NAIMA JORIS CHANTEUSE Naima Joris délaisse alors ses instruments pour se consacrer aux humains. "Je suis devenue assistante dans une crèche. Je travaillais 35 heures par semaine pour 700 euros... J’arrivais à peine à payer mon loyer. Trois ans plus tard, j’ai cherché un autre boulot. Mais entre mes études belges et françaises, un flou administratif m’a conduite de galère en galère. J’ai connu la précarité. Pour ne rien arranger, on m’a diagnostiqué un trouble du sommeil." Au fond du trou, Naima Joris élabore un scénario improbable. "J’envisageais de devenir musicienne de rue au Portugal. Je me voyais bien partir en van avec ma guitare." Peu avant de mettre son plan à exécution, elle est repérée par les musiciens du groupe Isbells. Dans une veine pop-rock, proche de Bon Iver ou des Fleet Foxes, la formation flamande remporte un joli succès. "Du jour au lendemain, j'étais choriste et guitariste dans un projet qui tournait en Allemagne ou aux Pays-Bas, qui remplissait des salles comme l'Ancienne Belgique ou le Botanique..." https://www.lecho.be/culture/musique/naima-joris-objectif-lune/10433534.html tout ne tiens pas la suite avec le lien