ONE OK ROCK - Taking Off [歌詞・和訳 (Lyrics/Japanese Translation)]
(International Version) 前回のビデオは2016年11月3日に狩人ファンサブによりアップされましたが、Fueled by Ramen のYouTubeサイトにある、ワンオクロック・オフィシャルPVのページに載ってる歌詞を使用していました。CDに付いてくる歌詞カードが手元に届きましたのでそれと照らし合わせたところ、歌詞に食い違いが幾つか見られました。よって、歌詞を公式(歌詞カード)の方に合わせたうえ、翻訳のマイナー調整をし、再アップさせていただきました。
As of November 3rd, 2016, our translation was based on the lyrics provided by Fueled by Ramen, on their official YouTube site. With the actual International Version Ambitions CD liner notes now in our possession, we noticed a discrepancy after comparing the lyrics. As a result, we revised our translation based on the lyrics contained in the liner notes. ... https://www.youtube.com/watch?v=o-JZy96e9RY
http://oor-karyuudofansubs.blogspot.com/
ONE OK ROCK – Interview by Channel V
2016年1月21日のワンオクロック、タイ公演前のインタビューの英訳/和訳です。オリジナルのインタビュービデオは、Channel Ⅴにより行われました。
This interview was originally released by Channel V in Thailand on Jan 21, 2016. Karyuudo Fansubs added the translation to the video.
...
https://www.youtube.com/watch?v=pk1KwkhzlXo
Lyrics:
Courage in your eyes, you keep looking up into the blue sky
The dream seems so far, that making it means raising the bar
You are alone, the night ground is all around
But when when you see the moon, I know something shall change soon
That I certainly know
Your fight from within, will show how you've grown
Marionette, bound and tangled
Find that strength to break free
The tears that you've cried, the pain that you felt, the future you want to see
Marionette, fly away
Embrace the feeling of glee
Fortuna will smile, her luck upon you, and then you'll know you are free
There's no more desire, I know that there is no longer no fire
When you hit the ground, you took up running and didn't stop until...
The strength from within to reach across the goal line
We all want to see, that smile that's been hidden all this time
The world is your own,
and now is the chance for you to be shown!
Marionette, cut away
You have been given freedom now
The pain in your heart, that you used to feel, you were never alone
Marionette, fly away
Never look back on anything
Fortuna has smiled, her luck is with you, and now you know you are free
Marionette, bound and tangled
Find that strength to break free
The tears that you've cried, the pain that you felt, the future you want to see
Marionette, fly away
Embrace the feeling of glee
Fortuna will smile, her luck upon you, and then you'll know you are free
Marionette, cut away
You have been given freedom now
The pain in your heart, that you used to feel, you were never alone
Marionette, fly away
Never look back on anything
Fortuna has smiled, her luck is with you, and now you know you are free
...
https://www.youtube.com/watch?v=orUl57kCV78
Read the backstory: http://karyuudofansubs.blogspot.com/2019/05/translation-blue-big-convoy.html
Translator Notes:
While one can clearly hear Wanmanzuahmii (ワンマンズアーミー) or “One Man’s Army” for Big Convoy’s nickname, we’ve elected to use “The One-Man Army” since technically that is the correct term.
In the ending credits Colada refers himself to a nihilist. A nihilist is defined as a person who believes that life is meaningless, and rejects all religious and moral principles.
Again, in the ending credits, Longrack mentions himself as the class no iin (クラスの委員) of the unit. In Japan, many school classes have a chosen class president / committee officer or class rep depending on which school you attend. This is very common in Japanese culture, and often seen as a recurring theme in anime / manga / j-dramas when there’s a story about students in a school.
...
https://www.youtube.com/watch?v=4qjfx2erZ5M
ONE OK ROCK – Interview by The New Music Buzz
Original interview video (TNMBさんによる元々のインタビュー・ビデオはこちら): https://www.youtube.com/watch?v=shict1q_zB8
...
https://www.youtube.com/watch?v=GayyKvnNFrw