Playing Lute or Vihuela
Lesson 11
Tant que Vivray
Sermisy / Attaingnant
Dr. Ruey Yen

Tant qui vivray
只要我生活在一個蓬勃的時代
Chanson di Claudin de
Sermisy
Lute Intabulation
Pierre Attaingnant

Lyrics
Tant que vivray en âge florissant, So long as I live at a flourishing age,
Je serviray d'amour le dieu puissant, I will serve love's powerful god,
En faictz, et dictz, en chansons, et accords. In actions and words, in songs and harmonies.
Par plusieurs fois m'a tenu languissant, Many times (he) left me languishing,
Mais après dueil m'a faict réjouyssant, But after mourning made me rejoice,
Car j'ay l'amour de la belle au gent corps. Since I have the love of a beautiful woman with a fine body.
Son alliance An alliance with her
C'est ma fiance: That's my pledge:
Son cœur est mien, Her heart is mine,
Le mien est sien: Mine is hers:
Fi de tristesse, Boo to sadness,
Vive lyesse, Long live joy,
Puis qu'en amour a tant de bien. Since in love there is so much good.
Quand je la veulx servir, et honorer, When I want to serve her, and honour (her),
Quand par escripts veux son nom décorer, When with fine scripts (I) want to decorate her name,
Quand je la veoy, et visite souvent, When I see her, and visit her often,
Les envieux n'en font que murmurer, Envious people just murmer about it
Mais notr'amour n'en sçaurait moins durer; But our love won't therefore endure less;
Aultant ou plus en emporte le vent. So far or further will the wind carry it.
Malgré envie Despite envy
Toute ma vie All my life
Je l'aimeray, I will love her
Et chanteray, And I will sing,
C'est la premiere, “She is the first
C'est la derniere, She is the last
Que j'ay servie, et serviray. That I have served, and will serve”.
...
https://www.youtube.com/watch?v=qOQLegDuuvs