原影片:
https://youtu.be/344tXc84-u0
字幕作者https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3552432
言っちゃった
iccyatta
不小心說溜嘴了
もう一時(ちょっと)だけ隣に居たい
mo u cyotto da ke tonari ni itai
一下下也好還想待在你身邊
いやいやまさか 延長は鬱雑い
i ya i ya ma sa ka encyou wa uzai
不不那怎麼行 延長多麼煩人
御免なさい 帰ってね
gomen na sa i kaette ne
真是抱歉 你請回吧
二酸化の炭素 きみの濃度
nisanka no tanso ki mi no noudo
二氧化的碳 你的濃度
浸ってたいよ 泥沼の夢に
hitatte ta i yo doro numa no yume ni
好想沉浸在 泥淖之夢裡
身勝手だって言われてもペロリ
migatte datte iware te mo perori
即使被說是恣意妄為也吐舌不理
不安じゃない 未来はない
fuan jya na i mirai wa na i
無絲毫不安 沒有那種未來
その顔に生まれ変わりたいな
so no kao ni umare kawari ta i na
多想重生後變成那張臉啊
知っちゃった
shiccyatta
不小心知道了
大嫌いを裏返したとて
daikirai wo ura gaeshi ta to te
即使將「最討厭」翻面過來
そこに大好きは隠れてないと
so ko ni daisuki wa kakure te na i to
那裡也不會藏著「最喜歡」
叶えたい この想い
kanae ta i ko no omoi
好想實現 這份心意
甘え過ぎ太る心回り
amae sugi futoru kokoro mawari
在太愛撒嬌而膨脹的心旁打轉
“ファット想い→スリム”を掲げよう
"fatto omoi→surimu" wo kakage yo u
高舉"肥胖的心意→苗條化"主義
出逢った頃と同じ様に成ろう
deatta koro to onaji you ni narou
讓我們變回最初相遇時那樣吧
思い笑描く理想狂
omoi egaku risoukyou
笑著在心裡描繪那瘋狂理想
血走る願いはやがて安堵
chibashiru negai wa ya ga te ando
熱血沸騰的心願終得平靜
だけど「大丈夫」なんて恋はどこにもないの
da ke do "daijyoubu" na n te koi wa do ko ni mo na i no
但是「沒問題」的愛戀 根本哪也不存在
だから妄想感傷代償連盟
da ka ra mousou kansyou daisyou renmei
所以妄想感傷代償聯盟
愛を懐いて理想を号んだ
ai wo idaite risou wo sagenda
會懷抱著愛去宣揚理想
行き場のない愚者のメロディー
yuki ba no na i gusya no merodi-
唱響無處可去愚者的旋律
再挑戦・転生・テレポーテーション
saicyousen・tensei・terepo-te-syon
再挑戰 轉生 瞬間移動
何回だって 重ねて逝くんだ
nankai datte kasane te iku n da
無論幾次 都會反覆逝去
終わりなき愛の隨に さあ
owari na ki ai no manimani sa a
隨那無盡之愛起舞 來吧
愛や厭
ai ya iya
是愛或厭
...
https://www.youtube.com/watch?v=gNU2EmV59MU
原頻道https://youtube.com/channel/UCQ0UDLQCjY0rmuxCDE38FGg
原直播https://youtu.be/blAapIx25ug
原字幕作者https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5230370
だっだっだ だいじょばない ちょっと蛹になって出直すわ
daddadda da i jyo ba na i cyotto sanagi ni natte denaosu wa
並並並 並不是不要緊 稍微化作蛹重新再來吧
愛とか恋とか全部くだらない
ai to ka koi to ka zenbu ku da ra na i
愛之類的戀之類的全部都很無趣
がっかりするだけ ダメを知るだけ
gakka ri su ru da ke dame wo shiru da ke
只會感到失望 只會知道徒勞
あたし馬鹿ね ダサい逆走じゃん
a ta shi baka ne da sa i gyakusou jyan
我真是笨蛋呢 簡直是俗氣的逆行嘛
ホントのところはあなたにモテたい
ho n to no to ko ro wa a na ta ni mo te ta i
其實我想要受你歡迎
失敗するのにビビってるだけ
shippai su ru no ni bibitte ru da ke
一昧地害怕著失敗
加工なしの厳しめの条件じゃ
kakou na shi no kibishi me no jyouken jya
光是沒有加工過的嚴苛條件的話
ちょっと こんな時どんな顔すればいいか教えてほしい
cyotto ko n na toki do n na kao su re ba i i ka oshie te ho shi i
等一下 希望你告訴我這種時候該擺出怎麼樣的表情才好
ちょっと 「愛してる」だとかそんな言葉で壊れてみたい
cyotto "ai shi te ru" da to ka so n na kotoba de koware te mi ta i
等一下 想要因為「我愛你」之類的話語毀壞
じれったいな ハロー残念なあたし 困っちゃってイヤイヤ
ji retta i na haro- zannen na a ta shi komaccyatte iya iya
真令人著急啊 哈囉遺憾的我 感到困擾討厭討厭
じれったいな 決まんないの前髪が 怒っちゃってイライラ
ji retta i na kimanna i no mae gami ga okoccyatte ira ira
真令人著急啊 沒辦法整理好的瀏海 真叫人生氣煩躁煩躁
だっだっだ 大好きは もっと可愛くなって 言いたいのに
daddadda daisuki wa motto kawaiku natte ii ta i no ni
最最最 最喜歡是 變得更可愛之後 想要說出口的話
だっだっだ だいじょばない ちょっと蛹になって出直すわ
daddadda da i jyo ba na i cyotto sanagi ni natte denaosu wa
並並並 並不是不要緊 稍微化作蛹重新再來吧
あ...えと、いや...なんでもない
a... e to, i ya... na n de mo na i
啊...那個、不...沒事
言いたいこと言えたことないや
ii ta i ko to ie ta ko to na i ya
無法將想要說出的話說出口啊
目と目 止められないの
me to me tome ra re na i no
眼與眼 無法停止啊
逸らしちゃっ
...
https://www.youtube.com/watch?v=Eg4h0QxCwiI