Concert du 20 décembre 2015 au Spaziu culturale Natale Luciani à l'Università di Corsica Pasquale Paoli. Groupe Arapà : Don-Mathieu Santini, Jacques Culioli, Sébastien Tramoni, Jean-Charles Papi (absent). Réalisation : Nicolas Fresi. Pà issi cori chi sunniavanu Di pace è sponde calme Cù le so speranze appese A isse tozze assuliate, Pà issi venti chi scatinavanu E mente di l’umani Di lé so idee armate Par un’antru lindumani Senti cum’eo pregu, cum’eo pregu. Hosanna, in excelsis Oghje un’anima hà u fretu Vedi un’anima hà u fretu Pà isse vite accugliate A e porte di u supranu E Ie so quattru staghjoni Di ricordi a e nostre labbre Pà e stonde di a storia Chi scrivianu isse mane E tanti suspiri offerti A lu sognu chi s’alluntana Vedi ind’ù ni so li nostri tempi, Duri so li nostri tempi Hosanna, in excelsis In unitate Spiritus sanctis Senti cum’eo pregu Cum’eo pregu… Traduction : Pour ces cœurs qui rêvaient De paix, de rives calmes et leurs espoirs accrochés aux falaises de soleil Pour ces vents qui emportaient des consciences les chaînes et les idées armées pour un autre lendemain… Entends comme je prie Comme je prie Hosanna in excelsis Aujourd’hui une âme a froid Tu vois une âme a froid Pour ces vies accueillies aux portes du paradis et leurs quatre saisons de souvenirs à nos lèvres Pour ces moments d’histoire que nos mains écrivaient et tous ces soupirs rendus au rêve qui s’éloigne Vois ce que sont ces temps devenus Durs sont ces temps devenus Hosanna in excelsis in unitate spiritus sanctis Entends comme je prie Comme je prie ... https://www.youtube.com/watch?v=mZGeYzMFuk4

C'hè dinù est chanté ici par le groupe basque Menditarrak. Ci hè dinù tanti paesi strangeri Fratelli di la briglia è di l'umbasti Chì traccianu l'idee è li cuntrasti Sgracinendu cullane di penseri Ci hè dinù tante razze malavviate Surelle di l'albore culuritu Chì piglianu la strada è lu partitu Di cio chi ci leia à le storie andate. Ci sò tutti quessi è po ci sò eo È lu so passu novu hè dinù meo. Ci hè dinù tanti populi malati Fratelli di la frebba è lu dulore Chì cantanu li so guai affanati Cù lu vechju suspiru di l'amore Ci hè dinù tante forze liberate Surelle di lu mondu chi s'avvia Vive, è da tante mane purtate Chì ci mettenu in core l'allegria. Ci sò tutti quessi è po ci sò eo È lu so passu novu hè dinù meo. Ci hè dinù tanti associ per furtuna Fratelli di l'ochji aperti à lu sole Indiati cum'è squadre di fole D'ùn vulè più esse cechi à la funa Ci hè dinù tante voci discitate Surelle di a fede è di a salvezza Chì portanu à l'avvene a so carezza È valenu più ch'è le fucilate. Ci sò tutti quessi è po ci sò eo È lu so passu novu hè dinù meo. ... https://www.youtube.com/watch?v=Qp2hhLiQvek

Concert du 20 décembre 2015 au Spaziu culturale Natale Luciani à l'Università di Corsica Pasquale Paoli. Groupe Arapà : Don-Mathieu Santini, Jacques Culioli, Sébastien Tramoni, Jean-Charles Papi (absent). Réalisation : Nicolas Fresi. In un locu eternu aldilà di l’omu U populu Jarawà Ci hà cnmpatu sin’ad avà In una scansa mondu Fora d’ogni età Di levi in purlevi arruchjà Nisciuna strada hè da fà Chi u tempu ùn asisti culà Mancu u marosu scemu ln l’Andamani Tsunami d’una piena occana Un ci la feci à Stirpà l’armunia Chi si sapia a disgrazia Era scritta in i segni landani Jarawà antivisti è suprani L’ani franca cusi a cundanna ln u locu eternu ci veni ancu l’omu U populu Jarawà Hè di fronti à a morti avà Chi u turistu ingordu Si voli cumprà Issa fetta d’eternità Una stonda da fà inquadrà Una cria di tempu à arrubbà Tandu u marosu scemu in l’Andamani Tsunami di issa piena cristiana A rumparà un ghjornu l’armunia È s’avvia a disgrazia Era scritta in sti segni prufani Jarawà annigati in catrami U prufittu sarà vera cundanna ... https://www.youtube.com/watch?v=KS_v7uADSdI

En ce 24 décembre quoi de plus normal que de mettre en ligne un chant de circonstance ? Babucciu natale (version corse du "Petit papa Noël" de Tino Rossi) enregistré dans l'excellent restaurant 20123 à Aiacciu. Soliste : Mario Capai. Bon Natali à tutti ! In’ssa vigilia di Natale A neve ammanta u casale Cù li so fiocculi d’argentu Accumpagnati da u ventu In casa à a luce d’una veghja Un zitelluciu sunnieghja Ripigliu : Fala Babbucciu Natale Da li monti è da le valle Per sparte gioia è piacè Fatte ch’ellu ùn si scordi di mè Vecu u so carriolu Pè i sarri di Niolu À i cunfini di l’albore Quandu Cintu cambia di culore Chjoccanu e campane di u paese In quellu mumentu divinu Si move a ghjente i cironi accesi Sta notte hè natu u Bambinu Vicinu à l’anticu fucone In bracciu di lu me babbone Cum’è una fiaccula di vita Una carezza indifinita Ghjuvellu di una famiglia D’amore è pace ùn c’hè sumiglia ... https://www.youtube.com/watch?v=U8omHPw9V20