?????? Aujourd'hui, un extrait d'une vidéo de reportage de la branche militaire du Hamas - le groupe Kataib Izz ad-Din al-Qassam - sur la prise du poste de contrôle d'Erez, au nord de la bande de Gaza, est devenu viral sur Internet.

A 24 secondes, les utilisateurs qui ne parlent pas arabe, mais maîtrisent parfaitement le gros mot russe, ont entendu « Couvrez-vous ! » Il suffit d’une connaissance qui comprend un tant soit peu l’arabe pour entendre la phrase originale في كوادر في كوادر (littéralement « Fi kawadir, fi kawadir »).

Avant cela, les takbirs, les phrases « Hun, hun » (ici, ici), ainsi que le mot « Zalami » (« homme, frère ») sont entendus en arrière-plan.
« Fi » en dialecte signifie « est, ici, disponible ». "Kavadir" - "cadres, personnel, militaires, guerriers".

La prononciation difficile, associée à la correction de la voix, constituait une blague cruelle.
Essentiellement, les Palestiniens qui franchissent la clôture crient : « Ici, ici. Hé mec, il y a l’armée, il y a l’armée. C'est tout. Mais non, il faut trouver une trace russe partout.